this box contains of dining table
French translation: cette boîte contient une table de salle à manger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:45 Jul 20, 2005 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Retail | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Raphaël Gingras Canada Local time: 10:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ce carton renferme 1 table de salle à manger |
| ||
| 4 | cette boîte contient une table repas |
| ||
| 4 | cette boîte contient une table de salle à manger |
|
Answers
4 mins confidence: 
cette boîte contient une table repas Explanation: See Grand dictionnaire terminologique (GDT) at the following URL : Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
cette boîte contient une table de salle à manger Explanation: Le terme table de salle à manger est largement utilisé. Reference: http://passion.bois.free.fr/ebenisterie/table_salle_m.htm Reference: http://fr.shopping.com/xDN-mobilier--fu_category_tables-pric... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ce carton renferme 1 table de salle à manger Explanation: carton ou colis est peut-être plus courant en France pour les meubles qui sont en 'kit' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations