KudoZ home » English to French » Retail

not value of giftcards purchased

French translation: pas au prix des cartes-cadeau achetées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Aug 10, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: not value of giftcards purchased
Coupon is good for one-time use only and must be redeemed at time of purchase.
Limit one coupon per customer per transaction.
$50 applies to merchandise only, not value of GiftCards purchased or applicable taxe
kerbager
Canada
Local time: 07:56
French translation:pas au prix des cartes-cadeau achetées
Explanation:
La réduction s'applique uniquement à de la marchandise et non aux cartes-cadeau (si c'est cela que l'on achète) ou aux taxes en vigueur.
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pas au prix des cartes-cadeau achetéesSéverine Harbeck


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pas au prix des cartes-cadeau achetées


Explanation:
La réduction s'applique uniquement à de la marchandise et non aux cartes-cadeau (si c'est cela que l'on achète) ou aux taxes en vigueur.

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Dr Sue Levy, xxxdf49f


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search