https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/retail/173363-product-of-thailand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

Product of Thailand

French translation: Produit de Thailande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product of Thailand
French translation:Produit de Thailande
Entered by: GILLES MEUNIER

15:04 Mar 28, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Retail / retail
English term or phrase: Product of Thailand
country
Yemi
Produit de Thailande
Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 15:05:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Thaïlande
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Produit de Thailande
GILLES MEUNIER
4 +2Fabriqué en Thailande/Produit en Thailande
cldumas (X)
5Produit en Thailande.
Codrut Tudor
4produit de la Thaïland
cheungmo
4Produit provenant de la Thailande
Nicole Dargere


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Produit de Thailande


Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 15:05:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Thaïlande

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 93
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
10 mins
agree  DPolice
23 mins
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
agree  aude lemeunier
32 mins
agree  catriona
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont
1 hr
agree  cbosseaux
1 hr
agree  Anne Galant
1 hr
agree  florawatson (X)
1 hr
agree  Florence Bremond
1 hr
agree  depgrl (X)
1 hr
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
neutral  Red Cat Studios: Gilles, il me semble qu'on dit plutot "Produit EN Thailande" (si participe passe) ou alors "Produit thailandais" (si nom). Je me trompe?
3 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Produit en Thailande.


Explanation:
The usual preposition is "en". Try looking on some labels: "Produit en Allemagne/France, etc".

Codrut Tudor
Romania
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
1 hr
disagree  3005andre (X): Totalement! Pourquoi utiliser le part. passe alors que le nom precis existe. Donc "Produit de (la) Thai(trema)lande, de France, d'Italie...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produit de la Thaïland


Explanation:
To distinguish them from cities, names for countries, states, provinces, or regions are all preceded by a definite article in French. Cities (save certain exceptions like "Le Caire") never have definite articles preceeding them.

Le Méxique, la Chine, la France, la Thaïland
México, Peking, Paris, Bangkok

Produit du Méxique
Produit de la Chine
Produit de la France
Produit de la Thaïlande




cheungmo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fabriqué en Thailande/Produit en Thailande


Explanation:
"Fabriqué" means the product is made in Thailand; "Produit" can be used for manufactured goods as well as for agricultural ones.

cldumas (X)
Local time: 00:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
42 mins
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produit provenant de la Thailande


Explanation:
Une autre facon de demontrer que ce produit provient bien de la Thailande

Nicole Dargere
Canada
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations