KudoZ home » English to French » Retail

RYO/MYO tobacco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MYO tobacco
French translation:tabac pour tubes
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Retail / Tobbacco
English term or phrase: RYO/MYO tobacco
Présentation des résultats d'un fabricant de cigarettes

We made excellent progress in the OTP category that includes RYO and MYO, where we are a new player in the segment.

Je pense que
OTP = other tobacco products (autres produist du tabac)
RYO = roll-your-own (tabac à rouler)
MYO = make-your-own (peut-être ces espèces de cigarettes "creuses" dans lesquelles il faut rajouter le tabac par la suite?)
Stéphanie Soudais
France
Local time: 09:13
Advertisement


Summary of answers provided
3méthodes pour faire ses propres cigarettes : à rouler et tube à cigarettexxxTA83
3papier de cigarettes à rouler et tubes à cigarettesJock


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ryo/myo tobacco
papier de cigarettes à rouler et tubes à cigarettes


Explanation:
RYO et MYO dans la phrase ne concernent pas directement le tabac mais les accessoires du fumeur (puisqu'il est fait mention d'OTP).


    Reference: http://uptowncigar.com/ryo.htm
    Reference: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1190i-f.html
Jock
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not sure, these are still 'tobacco products', I think it just means tobacco for rolling and tobacco intended to go in tubes
4 mins
  -> You may be right Tony. Why not suggesting a translation and waiting for the votes? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ryo/myo tobacco
méthodes pour faire ses propres cigarettes : à rouler et tube à cigarette


Explanation:
voir lien si ça peut aider...


    Reference: http://cigarettetobacco.com/
xxxTA83
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search