This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

tobacco control market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tobacco control market
French translation:pays menant une politique de lutte anti-tabac
Entered by: Stéphanie Soudais

13:12 Mar 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Retail / Tobacco industry
English term or phrase: tobacco control market
One of the key challenges we face is the inevitable expansion of regulation, driven by the WHO’s Framework Convention for Tobacco Control and actions in the EU and other leading tobacco control markets, such as Australia and Canada.
Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:11


Summary of answers provided
4marchés imposant des restrictions à la vente du tabac
Najib Aloui
3luttre contre le marché du tabac
kassumay


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luttre contre le marché du tabac


Explanation:
lutte contre le tabagisme
la lutte antitabac

kassumay
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchés imposant des restrictions à la vente du tabac


Explanation:
...plus long mais c'est du français ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-23 13:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

pour être plus précis: "à la consommation" du tabac puisque la vente, en principe, est libre.

Najib Aloui
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Oui, mais il faut bien différencier entre la vente réglementée et la maîtrise de la consommation
2 mins
  -> Merci Tony.Toutes ces opérations (campagnes et lois anti-tabac , lourde fiscalité etc. ) indiquent un effort de contrôle, une volonté de restriction de la de la vente et de la consommation de la part de la puissance publique...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search