ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Retail

pamper bag

French translation: trousse bien-être


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Feb 6, 2009
English to French translations [PRO]
Retail / Beauty
English term or phrase: pamper bag
The English term is used in the beauty industry
benji08
South Africa
Local time: 13:44
French translation:trousse bien-être
Explanation:
I think it sounds ok, and there are a lot of entries with it in Google.
Selected response from:

élodie chatelais
Local time: 12:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trousse bien-être
élodie chatelais
3coffret bien-être
Anne Rémond
3pochette soins et beauté
fbfour


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trousse bien-être


Explanation:
I think it sounds ok, and there are a lot of entries with it in Google.

élodie chatelais
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Complètement. Ce sur quoi je m'étais arrêtée aussi avant de rafraîchir ;o)
9 mins
agree  Audrey Langlasse
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pochette soins et beauté


Explanation:
pochette cosmétique
pochette soins et beauté
pochette séduction

quelques suggestions de plus, mais trousse me semble pas mal aussi...

http://www.mondebio.com/cosmetique.bio-le monde du bio-coffr...

fbfour
Senegal
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coffret bien-être


Explanation:
Dans les magasins, style Yves Rocher, l'on parle souvent de coffret bien-être, même si le coffret se trouve dans une trousse!
Kit bien-être fait également son apparition dans les magasins...

Anne Rémond
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy