ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Retail

proprietor-run stores

French translation: magasins exploités par leur propriétaire


14:29 Jun 17, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: proprietor-run stores
Contexte :

Including proprietary stores, XXX collaborates with some 650 proprietor-run stores.

Merci pour vos suggestions.
Laurent Cattin
France
Local time: 02:54
French translation:magasins exploités par leur propriétaire
Explanation:
au sens où il ne s'agit pas de chaînes ou de franchises
Selected response from:

Francine Bogos
Canada
Local time: 20:54
Grading comment
merci Francine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3magasins indépendants
Alexandre Chetrite
4 +1magasins exploités par leur propriétaire
Francine Bogos


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magasins exploités par leur propriétaire


Explanation:
au sens où il ne s'agit pas de chaînes ou de franchises

Francine Bogos
Canada
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Francine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
magasins indépendants


Explanation:
Magasins gérés par des indépendants-propriétaires.

Alexandre Chetrite
France
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophieanne
1 hr

agree  Beila G.
1 hr

agree  Carole Paquis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: