KudoZ home » English to French » Retail

shrinkage, theft, fraud

French translation: détérioration des stocks / inventaires, vol, fraude

01:49 Jun 19, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / loss prevention

English term or phrase: shrinkage, theft, fraud

appears in line with:
Return Fraud, Discount Abuse, Ringing and Voiding, etc.

Yves Jacques KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3 Canada
Local time: 03:18

French translation:détérioration des stocks / inventaires, vol, fraude

Explanation:
GDT / gestion
gestion des stocks :

inventory shrinkage cost = coût de détérioration des stocks n. m.

Sous-entrée(s) :

synonyme(s)
shrinkage costs inventory

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-19 09:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Yves !

Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 03:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

retrécissement / détérioration, vol, fraude

Beila G.

Perte,vol,fraude

Mustela

détérioration des stocks / inventaires, vol, fraude

Arnold007

Answers

49 mins confidence:

Perte,vol,fraude

Explanation:
-

Mustela
Algeria
Local time: 09:18

1 hr confidence:

retrécissement / détérioration, vol, fraude

Explanation:
Traduction des mots.
Suivant le contexte de cette clause :
Si shrinkage se rapporte à un vêtement, il s'agit du retrécissement du vêtement, les conseils de lavage ou d'entretien n'ont pas été respectés.
Si shrinkage se rapporte à autre chose qu'un vêtement, il faudra adopter le sens le plus large de détérioriation qu'il prend en maketing, bien que le mot deterioriation existe en anglais.

Beila G.
Belgium
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: