Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / loss prevention | | English term or phrase: shrinkage, theft, fraud | appears in line with:
Return Fraud, Discount Abuse, Ringing and Voiding, etc. |
|  Yves JacquesKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 7
Canada
| | Local time: 15:41
|
| | French translation:détérioration des stocks / inventaires, vol, fraude | Explanation:
GDT / gestion
gestion des stocks :
inventory shrinkage cost = coût de détérioration des stocks n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
shrinkage costs inventory
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-19 09:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Yves ! |
| Selected response from:
Arnold007
Local time: 15:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
1 hr confidence: retrécissement / détérioration, vol, fraude
Explanation:
Traduction des mots.
Suivant le contexte de cette clause :
Si shrinkage se rapporte à un vêtement, il s'agit du retrécissement du vêtement, les conseils de lavage ou d'entretien n'ont pas été respectés.
Si shrinkage se rapporte à autre chose qu'un vêtement, il faudra adopter le sens le plus large de détérioriation qu'il prend en maketing, bien que le mot deterioriation existe en anglais.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
