KudoZ home » English to French » Retail

complimentary type retailer

French translation: détaillant ( de type ) complémentaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:09 Nov 17, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / Canada

English term or phrase: complimentary type retailer

Contexte : il est question d'un projet de développement commercial où trône un détaillant de renom ainsi que d'autres détaillants de type "complimentary". La phrase est la suivante :

Anchored by the province's strongest supermarket brand, XXXX, this site can accommodate up to 7,500 sf in new development opportunity for complimentary type retailers and up to 8,000 sf of existing retail premises.

Simon S KudoZ activity Questions: 105 (none open) (15 closed without grading) Answers: 11
Local time: 03:55

French translation:détaillant ( de type ) complémentaire

Explanation:
"complEmentary type retailer" !

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-17 02:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Enfin, c'est ce que je crois !

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-17 02:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.messaggiamo.com/fr/diet/58026-nutritional-nutrien...

"XXX, détaillant complémentaire de Web de thérapie à YYY et un membre de l'alliance pour la santé normale, a installé ces affaires alimentaires de santé afin d'aider à peuple la trouvaille un normal ? "

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-17 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://enfants-de-belle-ile.com/4communes/viewtopic.php?f=2&...

"Marge détaillant 'complémentaire': 50,80€/m3 "

Point intéressant : la surface occupée semble déterminante, comme dans le texte source ...

Je n'ai pas trouvé d'autres références !

@Simon : Vous serez peut-être la prochaine ( référence ) ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-11-18 22:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Simon !

Selected response from:

Arnold007
Local time: 03:55

Grading comment

Merci Arnold et FX !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

détaillant ( de type ) complémentaire

Arnold007

3 +1

un commerce complémentaire

FX Fraipont

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

un commerce complémentaire

Explanation:
"Daniel Scholtes va ouvrir ce commerce complémentaire d'abord pour assurer ses propres fournitures, en amont. «Je pourrai travailler en totale autonomie. ..."
http://www.actu24.be/MBO_Article/223072.aspx

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 69

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

complementary type retailer

détaillant ( de type ) complémentaire

Arnold007
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

Merci Arnold et FX !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

complimentary type retailer

French translation: détaillant ( de type ) complémentaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

complimentary type retailer

French translation: détaillant ( de type ) complémentaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.