Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail | | English term or phrase: OEM version | Bonjour,
Je ne pense pas traduire ce terme par version OEM ici. Version distributeur ? Version personnalisée ?
Contexte : X also produces OEM version of the products (soups, fruit juices, ready meals) for its customers such as TESCO, Sainsbury, etc.
Merci d'avance |
| Laurence BourelKudoZ activityQuestions: 329 ( 6 open) ( 29 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 211
| | Local time: 17:23
|
| | French translation:version MDD | Explanation:
Suggestion. MDD = marque de distributeur
Tous les consommateurs connaissent les MDD, alias "marques de distributeurs". Sous leur allure bon marché, elles sont en réalité la rente des hypermarchés.[...]
Un exemple, sur le jambon. Sur les quatre tranches de marque nationale, vendues 2,69 €, la marge brute du distributeur –il faut bien vivre- est de 6%. Sur les même quatre tranches, mais version MDD, vendues 2,07 €, la marge grimpe à… 32%
http://anti.grande.surfaces.over-blog.com/article-les-marges... |
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:23
| Grading comment Merci Stéphanie, c'est parfait !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | oem version version MDD
Explanation:
Suggestion. MDD = marque de distributeur
Tous les consommateurs connaissent les MDD, alias "marques de distributeurs". Sous leur allure bon marché, elles sont en réalité la rente des hypermarchés.[...]
Un exemple, sur le jambon. Sur les quatre tranches de marque nationale, vendues 2,69 €, la marge brute du distributeur –il faut bien vivre- est de 6%. Sur les même quatre tranches, mais version MDD, vendues 2,07 €, la marge grimpe à… 32%
http://anti.grande.surfaces.over-blog.com/article-les-marges...
| | | Grading comment | Merci Stéphanie, c'est parfait ! |
|
|
| |
The translation workplace 
