Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / terme technique | | English term or phrase: shrink | Bonjour,
Existe-t-il un terme similaire en français pour signifier "perte d'inventaire" ?
Inventory loss is also known as “shrink”.
Merci ! |
|  Flore BargainKudoZ activityQuestions: 237 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 9
France
| | Local time: 17:23
|
| | démarque inconnue | Explanation:
Lutte contre la démarque inconnue
Produits manquants lors d’un inventaire pour une raison inconnue. La prévention de la démarque inconnue désigne l’ensemble des mesures visant à prévenir des pertes à nos clients dans le secteur de la distribution (pré-vol, arrière caisse, …). Ces missions sont assurées par des agents de sécurité spécialisés, dans les hypers et supermarchés, les chaînes de magasins, les commerces.
|
| Selected response from:
 enrico paoletti
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
1 hr confidence: démarque inconnue
Explanation:
Lutte contre la démarque inconnue
Produits manquants lors d’un inventaire pour une raison inconnue. La prévention de la démarque inconnue désigne l’ensemble des mesures visant à prévenir des pertes à nos clients dans le secteur de la distribution (pré-vol, arrière caisse, …). Ces missions sont assurées par des agents de sécurité spécialisés, dans les hypers et supermarchés, les chaînes de magasins, les commerces.
Reference: http://www.securitas.com/fr/fr/Services/Lutte-contre-la-dema...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 29, 2010 - Changes made by enrico paoletti: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 24, 2010 - Changes made by Tony M: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Marketing / Market Research => Retail | | Dec 24, 2010 - Changes made by Tony M: | | Term asked | Shrink => shrink |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
