ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Retail

A brand

French translation: marque de catégorie A


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Feb 25, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: A brand
Contexte

The retailer may drop many A brands for its manufacturer brand assortment.

Merci !
Laurent Cattin
Local time: 17:23
French translation:marque de catégorie A
Explanation:
Une solution

Marques de catégorie A... B ... C
Selected response from:

Natasha Dupuy
France
Local time: 17:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2marque de 1er choix / 1ère qualité
silvester55
3marque de catégorie A
Natasha Dupuy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marque de 1er choix / 1ère qualité


Explanation:
I think this is what it means , not 100% sure

silvester55
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. I don't think this is what is meant here. I forgot to say that the text mentions "B brands" and "C brands" as well.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamuco
27 mins

agree  Olieslagers
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a brand
marque de catégorie A


Explanation:
Une solution

Marques de catégorie A... B ... C


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Natasha Dupuy
France
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: