ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Retail

delivery usually takes around 7 to 10 days

French translation: le délai de livraison est généralement de 7 à 10 jours


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery usually takes around 7 to 10 days
French translation:le délai de livraison est généralement de 7 à 10 jours
Entered by: lemanieg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Apr 1, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: delivery usually takes around 7 to 10 days
Hi.. my first time on here..I'm English but live in France..seeing how it works.. I have quite a few 'selling' phrases to translate..I run an online business selling children's books and educational toys .. and am looking to have the French translation of the ordering and payment pages in place when I launch the site properly..is this the best place to ask for short translations?
Melanie Gulliver
le délai de livraison est généralement de 7 à 10 jours
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-01 08:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

You can post a job on this website inc. number of words, deadline etc. See "jobs & directories" and "post a job".
Good luck!
Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 16:23
Grading comment
Thank you ..I like this one best..and so quick to reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9le délai de livraison est généralement de 7 à 10 jours
Estelle Demontrond-Box
5 +1La livraison prend habituellement environ 7 à 10 jours
gwendoline soleau
Summary of reference entries provided
délais de livraison
Françoise Vogel

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La livraison prend habituellement environ 7 à 10 jours


Explanation:
I hope that It help you !

gwendoline soleau
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
0 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
le délai de livraison est généralement de 7 à 10 jours


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-01 08:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

You can post a job on this website inc. number of words, deadline etc. See "jobs & directories" and "post a job".
Good luck!

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you ..I like this one best..and so quick to reply!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
1 min
  -> Merci Sandrine!

agree  Carol Molter
1 min
  -> Thank you Carol!

agree  Isabelle O'Neill:
6 mins
  -> Thank you Isabelle!

agree  Tony M: Or perhaps, for a more friendly tone, might one say "nos délais de livraison sont..." ?
7 mins
  -> Agreed. Thank you Tony! ;-))

agree  Yannick.L
11 mins
  -> Merci Yannick!

agree  InterloKution
15 mins
  -> Merci Flogranie!

agree  Liliane Hatem
3 hrs
  -> Merci Liliane!

agree  silvester55
7 hrs
  -> Thank you Silvester!

agree  enrico paoletti
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: délais de livraison

Reference information:
à toutes fins utiles...


    Reference: http://lexinter.net/Legislation/delais_de_livraison.htm
Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedDelivery usually takes around 7 to 10 days => delivery usually takes around 7 to 10 days
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: