ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Retail

Off take share performance

French translation: écoulement des marchandises


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jul 28, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Off take share performance
Dans un document interne sur les résultats d'une entreprise au 2e trimestre (fabriquant de cigarettes).
Par rapport au reste du texte, je suppose que "share" concerne ici des parts de marché, mais je ne comprends pas du tout le sens de "off take". Merci de votre aide.
Sandra Bacles
France
Local time: 17:23
French translation:écoulement des marchandises
Explanation:
''off take'' fait référence à la vente ou l'écoulement des marchandises, donc la performance d'écoulement des marchandises sur le marché...ou quelque chose comme ça selon le reste de la phrase
Selected response from:

ameliequebec
Local time: 11:23
Grading comment
Merci pour votre proposition.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5écoulement des marchandisesameliequebec


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
off take share performance
écoulement des marchandises


Explanation:
''off take'' fait référence à la vente ou l'écoulement des marchandises, donc la performance d'écoulement des marchandises sur le marché...ou quelque chose comme ça selon le reste de la phrase

ameliequebec
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci pour votre proposition.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: