ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Retail

bearing walls

French translation: constitué de deux murs ou moins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Jan 18, 2012
English to French translations [PRO]
Retail
English term or phrase: bearing walls
Shop-in-shop” means a dedicated retail space bearing two (2) walls or less that showcases Converse branded products
legiscriba
Local time: 17:24
French translation:constitué de deux murs ou moins
Explanation:
.. shop in shop
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1constitué de deux murs ou moins
FX Fraipont
3murs porteurs
yves la
2 +1comportant deux murs
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constitué de deux murs ou moins


Explanation:
.. shop in shop

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bearing two walls
comportant deux murs


Explanation:

c'est ce je suppose d'après le contexte

http://www.definitions-marketing.com/Definition-Shop-in-shop

Françoise Vogel
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
murs porteurs


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-18 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mursporteurs.fr/definition-mur-porteur/

yves la
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: The word order doesn't allow for it to be an adjective here. That would be "with two bearing walls" or even "bearing two bearing walls".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: