ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Retail

a toploading case

French translation: sacoche pour ordinateur portable à chargement par le haut


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a toploading case
French translation:sacoche pour ordinateur portable à chargement par le haut
Entered by: Romain Gril
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jan 22, 2012
English to French translations [PRO]
Retail / Bags, cases
English term or phrase: a toploading case
Il s'agit d'un type de mallette de transport pour ordinateur portable. Une sacoche de rangement? Une mallette classeur?
Romain Gril
Local time: 17:24
sacoche pour ordinateur portable à chargement par le haut
Explanation:
"http://h10010.www1.hp.com/.../A1-329290-70657-342... - Translate this page
Continuez à protéger votre ordinateur portable HP pendant vos déplacements ! Pratique et élégant, le HP sac HP Value à chargement par le haut de 45,7 cm ...é

"Belkin : Sacoche à chargement vertical Pace pour ordinateur 16"
http://www.belkin.com/fr/IWCatProductPage.process?...Cached - Translate this page
Sacoche à chargement vertical Place pour ordinateur 16". Référence: F8N336cw. Buy from a Belkin Reseller Acheter auprès d'un revendeur Belkin. Download ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 15:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

"sacoche pour ordinateur" c'est le modèle standard avec une tirette qui ouvre complètement un des grands côtés, et dans lequel on dépose le portable à plat.
photo : http://storage.canalblog.com/09/85/807559/61686100.jpg

"Top-loading" implique une tirette sur le côté vertical, par laquelle on glisse l'ordinateur verticalement.
photo : http://ecx.images-amazon.com/images/I/91qXFxcdBkL._AA1500_.j...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:24
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai un tout petit peu allégé la formulation en "à chargement vertical".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sacoche pour ordinateur portable à chargement par le haut
FX Fraipont
4 +1sacoche pour ordinateur portable
AntoineH
Summary of reference entries provided
réf
GILLES MEUNIER

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sacoche pour ordinateur portable


Explanation:
Acer Trend Top Loading Case - Sacoche pour ordinateur portable - 18" - gris, noir


    Reference: http://www.amazon.fr/Acer-Trend-Top-Loading-Case/dp/B001BNAQ...
AntoineH
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est ça
21 mins

neutral  Tony M: Yes, but this misses out the key feature that this particular one is top loading --- surely the whole point here?
56 mins
  -> agreed

neutral  Sheila Wilson: with Tony on this - this is not just ANY laptop case
19 hrs
  -> agreed
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sacoche pour ordinateur portable à chargement par le haut


Explanation:
"http://h10010.www1.hp.com/.../A1-329290-70657-342... - Translate this page
Continuez à protéger votre ordinateur portable HP pendant vos déplacements ! Pratique et élégant, le HP sac HP Value à chargement par le haut de 45,7 cm ...é

"Belkin : Sacoche à chargement vertical Pace pour ordinateur 16"
http://www.belkin.com/fr/IWCatProductPage.process?...Cached - Translate this page
Sacoche à chargement vertical Place pour ordinateur 16". Référence: F8N336cw. Buy from a Belkin Reseller Acheter auprès d'un revendeur Belkin. Download ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 15:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

"sacoche pour ordinateur" c'est le modèle standard avec une tirette qui ouvre complètement un des grands côtés, et dans lequel on dépose le portable à plat.
photo : http://storage.canalblog.com/09/85/807559/61686100.jpg

"Top-loading" implique une tirette sur le côté vertical, par laquelle on glisse l'ordinateur verticalement.
photo : http://ecx.images-amazon.com/images/I/91qXFxcdBkL._AA1500_.j...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai un tout petit peu allégé la formulation en "à chargement vertical".
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. Je pense que cette formule est un peu longue, mais c'est bien le sens que je cherchais.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Having trouble with those links, here's the first one again: http://www.shopping.hp.com/webapp/shopping/can.do?storeName=... (EN)
54 mins
  -> thanks!

agree  Sheila Wilson
19 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: réf

Reference information:
http://www.misco.fr/produits/p2558936/hp-elite-slim-top-load...

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Note to reference poster
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: