English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP | | English term or phrase: Deductible Tax Exception | | Module comptabilité de SAP.. :( C'est un élément de colonne et je n'ai pas d'autre contexte |
| Michael BastinKudoZ activityQuestions: 399 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 929
| | Local time: 13:11
|
| | Selected response from:
  Ángel Espinosa-Gadea
Spain
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 avantage fiscal déductible
Explanation:
Ce terme est utilisé dans tous les rapports économiques et financiers consultés.
Reference: http://www.bocenor.com/Trimestres/1999/Trim2F.pdf
Reference: http://www.nexxlink.com/pdf/rapport_annuel2000.pdf
| | |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: Dans le plan comptable français on trouve "exonération obtenur sur impôts"
Explanation:
Expérience des rapports financiers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 07:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
obtenue (avec un e à la fin)
C\'est le mot \"exonération\" qui justifie la déductibilité...
| gilbertlu
Local time: 18:11
Native speaker of:  French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days18 hrs confidence: exception au taux d'impôt
Explanation:
Il s'agit en fait de tax *rate* exception !
Voici l'URL d'un manuel qui explique les diverses phases de la comptabilité fiscale, y compris la distinction entre "tax exemptions" (exclusions/exemptions d'impôt) et "tax rate exceptions" À consulter dans le chapitre 6, "Set Up Tax", les sections "Tax Exemptions" et "Tax Rate Exceptions":
http://download-east.oracle.com/appsnet/115artax.pdf
Et voici l'URL d'un article intitulé "Entre exceptions et taux réduits" (dans le contexte de l'harmonisation européenne):
http://www.land.lu/html/dossiers/dossier_fiscale/exception.h...
Remarque: Le Ménard de la comptabilité ne donne que "taux d'imposition" pour "tax rate", tandis que Termium donne ce terme-là et "taux d'impôt", et EurodicAutom donne ces deux termes, plus "barême d'impôt". En cherchant sur Google, je n'arrive pas à trouver d'instances de "taux d'imposition" + "exception", mais si, des "taux d'impôt" + "exception" ("barême d'impôt" n'apparaît pas en contigüité avec "exception", non plus).
Reference: http://www.termium.com
Le Mnard de la comptabilit
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days5 hrs confidence:
2143 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
