KudoZ home » English to French » SAP

Process Flow

French translation: flux de processus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Process Flow
French translation:	flux de processus
Entered by:	Michael Mestre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jan 11, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP

English term or phrase: Process Flow

Bonjour,

Je cherche la traduction du terme "Process Flow" dans le contexte de SAP et de la gestion de qualité et du contrôle qualité dans une chaîne d'approvisionnement.

J'insiste sur le fait que je cherche la traduction de ce terme pour SAP
La question a déja été posée dans un contexte plus général, et la réponse était "Enchaînement des opérations".

Phrase source :
"Explain the Process Flow of Controlling Quality Certificates"

Merci pour votre aide !

Michael Mestre KudoZ activity Questions: 124 (5 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 135 France
Local time: 18:19

flux de processus

Explanation:
C'est ce que j'utilise dans certains cas et qui figure dans certains glossaires SAP :

Si cela correspond à ce qui suit :
Principaux flux de processus pris en charge

Affichage et affectation des demandes d’achat
Conversion des demandes d’achet affectées en commandes d’achat / Création manuelle d’une commande d’achat
Modification de la commande d’achat
Approbation de la commande d’achat
Impression de la commande d’achat
Réception des marchandises du fournisseur
Entrée de facture par poste individuel
Paiement des fournisseurs

http://help.sap.com/bp_bl603/BBLibrary/Documentation/130_Sce... -

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-01-11 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cela fait quelques années que je traduis des documents SAP et même pour SAP et les traductions sont parfois obscures et pas très jolies mais elles sont cohérentes avec le contenu, généralement. Bonne journée !