KudoZ home » English to French » SAP

at vendor sites

French translation: dans les locaux du fournisseur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at vendor sites
French translation:	dans les locaux du fournisseur
Entered by:	Michael Mestre

Options:
- Contribute to this entry

12:05 Jan 11, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP

English term or phrase: at vendor sites

Bonjour,

Je n'ai pas réussi à trouver la traduction de "at vendor sites" dans le contexte de SAP.
Je comprends la signification ("sur le site fournisseur", ou bien "chez le fournisseur"), mais quel est le terme dédié ?

Phrase source :
Inspect vendor goods at vendor sites

Merci d'avance !

Michael Mestre KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 70 Turkey
Local time: 18:23

dans les locaux du fournisseur

Explanation:
Tout n'est pas nécessairement une traduction consacrée par SAP.

Généralement, il y a des termes avec traduction obligatoire (tout ce qui fait partie du programme) mais le reste est traduit normalement suivant le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-01-11 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il Y a moyen par le site SAP d'obtenir un CD exploité par Multiterm avec les traductions de pas mal de termes dans de nombreuses langues et certaines explications. Au tout début de SAP, j'avais acquis ce CD, je suppose que cela existe toujours ou une autre version à télécharger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-11 13:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sap.com/france/about/press/factsheets/sdn.epx

Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 17:23

Grading comment

merci encore pour l'aide
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dans les locaux du fournisseur

Martine Etienne

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dans les locaux du fournisseur

Martine Etienne
Belgium
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

merci encore pour l'aide

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup - si seulement le site de SAP avait un glossaire des termes consacrés avec comparaison multi-lingue, ça simplifierait beaucoup les choses :o)