KudoZ home » English to French » SAP

Incoming

French translation: entrée (de marchandises)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Incoming
French translation:	entrée (de marchandises)
Entered by:	Michael Mestre

Options:
- Contribute to this entry

12:08 Jan 11, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP

English term or phrase: Incoming

Bonjour,

Je cherche la traduction dans le contexte de SAP du mot "Incoming".
Je comprends que ce terme ce réfère aux arrivages de marchandises, mais existe-t'il un terme dédié ?
Peut-on le traduire par "Arrivages" ?

Voici les deux phrases que je n'arrive pas à traduire à cause de ce mot :

"Quality Inspection Process-Incoming Overview"

"Control of Incoming Quality Certificates"

Merci d'avance !
Michael

Michael Mestre KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 70 Turkey
Local time: 10:45

entrée (de marchandises)

Explanation:
Certificat qualité pour l’entrée de marchandises
Utilisation
Lorsque vous vous approvisionnez en marchandises auprès d’un fournisseur, vous pouvez lui demander de joindre un certificat qualité aux marchandises livrées
http://help.sap.com/saphelp_4.70/helpdata/fr/90/cff086e36711...

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 09:45

Grading comment

super réponse, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

entrée (de marchandises)

Stéphanie Soudais

à l'arrivée

polyglot45

entrant

Martine Etienne

Answers

4 mins confidence:

incoming à l'arrivée

Explanation:
classique

polyglot45
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour le coup de main !

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

incoming

entrée (de marchandises)

Stéphanie Soudais
France
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

Grading comment

super réponse, merci !

Notes to answerer

Asker: Merci, vous êtes toujours d'une précision remarquable..

10 mins confidence:

incoming entrant

Explanation:
pour les certificats

Généralement, incoming mail, incoming goods se traduit par "entrant"

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-11 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Incoming quality certificate = certificat de qualité entrant

Martine Etienne
Belgium
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7