English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP | | English term or phrase: Material Master Record | Bonjour,
Je cherche la traduction de "Material Master Record" dans le contexte de la chaîne d'approvisionnement dans SAP.
Cette fois, je précise tout de même, il s'agit bien d'un mot-clé SAP :o)
J'ai trouvé "Enregistrement-maître article", mais ça ne me satisfait pas vraiment car il m'avait semblé que "master record" se traduisait autrement (et le mot "registre" m'aurait semblé plus approprié).
Merci d'avance !
Michael |
| | | fiche article | Explanation:
Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE)
Agence des douanes et du revenu du Canada
fiche article (n.f.) material master record
http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=549
Dans un CV :
Consultante junior sur SAP R/3 : création d’un environnement de test et intégration de données dans le module MM (Fiche Article, Fiche Fournisseur, Fiche Info-Achat) en Angleterre à la mairie de Salford dans le service finance.
http://www.freelance-info.fr/entreprise/cv-consultante-sap-3...
Gestion des articles : materials
MM01 = créer fiche article – create material
MM02 = modifier fiche article – change material
MM03 = afficher fiche article – display material
MM11 = planifier la création d’un article – schedule creation of material
MM12 = planifier une modification d’un article – schedule changing of material
MM06 = témoin de suppression article – flag material for deletion
http://www.faq-logistique.com/SAP-transactions-MM.htm
Données de la fiche article
Applications
La fiche article contient des informations sur tous les articles qu'une société se procure ou produit, emmagasine et vend. Il s’agit de la source centrale de la société pour rechercher des données spécifiques à l'article. Ces informations sont enregistrées dans des fiches article individuelles.
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/12/0846e3470311d...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-12 21:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi
Material Master Data : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sap/1912294-sap_...
Material Master Management : http://www.proz.com/kudoz/1915462
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-12 21:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement je trouve que le terme "fiche (de référence)" reprend bien l'idée de "master record", à savoir que c'est un résumé des données de référence (ou données maîtres, "master data") :
master record
A set of data for an individual subject, such as a customer, employee or vendor. See master file.
http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=master recor...
|
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:04
| Grading comment Chapeau Stéphanie, toujours au top :o)
Et hop dans le glossaire KudoZ..
Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | | material master record fiche article
Explanation:
Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE)
Agence des douanes et du revenu du Canada
fiche article (n.f.) material master record
http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=549
Dans un CV :
Consultante junior sur SAP R/3 : création d’un environnement de test et intégration de données dans le module MM (Fiche Article, Fiche Fournisseur, Fiche Info-Achat) en Angleterre à la mairie de Salford dans le service finance.
http://www.freelance-info.fr/entreprise/cv-consultante-sap-3...
Gestion des articles : materials
MM01 = créer fiche article – create material
MM02 = modifier fiche article – change material
MM03 = afficher fiche article – display material
MM11 = planifier la création d’un article – schedule creation of material
MM12 = planifier une modification d’un article – schedule changing of material
MM06 = témoin de suppression article – flag material for deletion
http://www.faq-logistique.com/SAP-transactions-MM.htm
Données de la fiche article
Applications
La fiche article contient des informations sur tous les articles qu'une société se procure ou produit, emmagasine et vend. Il s’agit de la source centrale de la société pour rechercher des données spécifiques à l'article. Ces informations sont enregistrées dans des fiches article individuelles.
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/12/0846e3470311d...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-12 21:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi
Material Master Data : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sap/1912294-sap_...
Material Master Management : http://www.proz.com/kudoz/1915462
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-12 21:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement je trouve que le terme "fiche (de référence)" reprend bien l'idée de "master record", à savoir que c'est un résumé des données de référence (ou données maîtres, "master data") :
master record
A set of data for an individual subject, such as a customer, employee or vendor. See master file.
http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=master recor...
| Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment Chapeau Stéphanie, toujours au top :o)
Et hop dans le glossaire KudoZ..
Michael |
|
|
|
| |
