| English term or phrase: inspection controls | Bonjour,
Je suis un peu bloqué sur la traduction de la combinaison des termes SAP "inspection" et "controls" dans le contexte d'une chaîne d'approvisonnement.
Inspection est souvent traduit par "contrôle", et controls par...
Je ne saurais me résoudre à écrire quelque chose du genre "contrôles de contrôle" qui aurait un effet comique certain.
Auriez-vous une autre idée, qui ne nuise pas à la cohérence du texte ? Je pense qu'il serait préférable de trouver un substitut à "controls" plutôt qu'à "inspection" qui apparaît souvent dans le texte source.
Voici la phrase source :
"The change quality info record transaction allows the user to change the inspection controls"
Merci pour votre aide !
Michael |
| |
peer agreement (net): +2