Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP | | English term or phrase: GFS team | If assistance is required a ticket should be logged in Remedy to the GFS team.
Ce n'est pas vraiment SAP, mais un système similaire.
On laisse Remedy, n'est-ce pas?
Merci! |
| | | global financial system , système financier mondial | Explanation:
global financial system translation English - French : global financial system n système financier mondial m … . English - French, business dictionary, ...
dictionary.reverso.net/business.../global%20financial%20system
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-22 07:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Senior SAP Basis Consultant. As a consultant to the GFS (Global Financial System) Basis Team, providing Basis expertise in support of their Production and ...
rzwinc.com/resume.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-22 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Remedy reste en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-22 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une possibilité sans être 100 % sûr
18 Aug 2009 ... Production Support Tool: Remedy Ticketing System, HP Service Manager ... SAP FICO Support Specialist Project: Global Finance Systems (GFS) ...
www.postjobfree.com/Resume.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-22 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais trouvé aussi cela mais bon, je pense que S, c'est system mais après....
Ou bien, quelqu'un ne peut utiliser le système SAP car mon serveur LDAP est arrêté .... Vous pouvez lancer GFS (Global File System, voir ci-dessous dans les ...
www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/LDP/.../article179.shtml |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:24
| Grading comment Merci Gilles. Le client m'a dit de le traduire Équipe GFS.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   | gfs team global financial system , système financier mondial
Explanation:
global financial system translation English - French : global financial system n système financier mondial m … . English - French, business dictionary, ...
dictionary.reverso.net/business.../global%20financial%20system
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-22 07:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Senior SAP Basis Consultant. As a consultant to the GFS (Global Financial System) Basis Team, providing Basis expertise in support of their Production and ...
rzwinc.com/resume.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-22 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Remedy reste en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-22 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une possibilité sans être 100 % sûr
18 Aug 2009 ... Production Support Tool: Remedy Ticketing System, HP Service Manager ... SAP FICO Support Specialist Project: Global Finance Systems (GFS) ...
www.postjobfree.com/Resume.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-22 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais trouvé aussi cela mais bon, je pense que S, c'est system mais après....
Ou bien, quelqu'un ne peut utiliser le système SAP car mon serveur LDAP est arrêté .... Vous pouvez lancer GFS (Global File System, voir ci-dessous dans les ...
www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/LDP/.../article179.shtml
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:24
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 152
|
| | Grading comment | Merci Gilles. Le client m'a dit de le traduire Équipe GFS. |
| Notes to answerer
Asker: Bonjour Gilles. J'avais aussi pensé à Global financial system(s), mais s'ils émettent un ticket à l'équipe, ne serait-ce pas à une équipe interne? Je me demandais aussi s'il y avait une abréviation utilisée dans ce domaine précis.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
