Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / OTC501 | | English term or phrase: Parent-Child / Display Orders | This is part of a description on how to work with orders, under Traitement avancé des ordres de vente (Advanced sales order processing).
This is in the session "how to process parent-child/merchandiser orders". Parent-child order (PCO) is explained, together with made-to-order (MTO), Variant configuration (VC) and others for orders.
I think the parent is the article being sold, and the child is one of the components that are part of the parent. Here's an example:
"OTC enters parent material, which explodes to show the child materials"
But...how would you say that in French? I don't think parent/enfant works, there must be a specific term.
Thank you for your suggestions!
From ENus->FRfr |
|  msimoulinKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 2
| | Local time: 08:25
|
| | parent-enfant | Explanation:
si c'est bien une relation parent-enfant
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/90/ba63da446711d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-25 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque vous fractionnez des ordres de fabrication, les coûts des ordres parent et enfant sont imputés au même collecteur de coûts par produit |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:25
| Grading comment Thank you for the prompt response!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 26, 2011 - Changes made by msimoulin: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
