Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP | | English term or phrase: relevant | Rebate: Customer is relevant for Bonus
Price determin.: Customer is relevant for Pricing.
If the master record represents a node in a customer hierarchy, the pricing indicatordetermines whether the node is relevant for pricing. Always checked.
Toujours tableau SAP: Sales area data onglet Billing documents
Merci ! |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 512 ( 13 open) ( 8 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 305
| | Local time: 17:25
|
| | s'applique | Explanation:
Je dirais:
Escomptes: l'escompte/le rabais s'applique au client
Établissement du prix: le prix s'applique au client
Je suppose que l'on pourrait aussi phraser "le client est admissible/profite/bénéficie du rabais/du prix", mais ça m'apparaît lourd.
With customer hierarchies you can now create flexible hierarchies to reflect the structure of customer organizations. For example, if your customer base includes multi-level buying groups, cooperatives, or chains of retail outlets, you can create hierarchies to reflect the structure of these groups. You use customer hierarchies in order and billing document processing for partner and pricing determination (including rebate determination) and for creating statistics.
You can use customer hierarchies to assign price conditions and rebate agreements to one of the customer’s subordinate levels, to ensure that all subordinate levels are valid for the customer. For each node that you indicate as relevant for pricing, you can create condition records for pricing. If one or more nodes in a hierarchy path for a sales order contain pricing data, this is
automatically taken into account in pricing.
http://help.sap.com/printdocu/core/print46c/en/data/pdf/SDBF... |
| Selected response from:
Germaine
Canada
Local time: 11:25
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 s'applique
Explanation:
Je dirais:
Escomptes: l'escompte/le rabais s'applique au client
Établissement du prix: le prix s'applique au client
Je suppose que l'on pourrait aussi phraser "le client est admissible/profite/bénéficie du rabais/du prix", mais ça m'apparaît lourd.
With customer hierarchies you can now create flexible hierarchies to reflect the structure of customer organizations. For example, if your customer base includes multi-level buying groups, cooperatives, or chains of retail outlets, you can create hierarchies to reflect the structure of these groups. You use customer hierarchies in order and billing document processing for partner and pricing determination (including rebate determination) and for creating statistics.
You can use customer hierarchies to assign price conditions and rebate agreements to one of the customer’s subordinate levels, to ensure that all subordinate levels are valid for the customer. For each node that you indicate as relevant for pricing, you can create condition records for pricing. If one or more nodes in a hierarchy path for a sales order contain pricing data, this is
automatically taken into account in pricing.
http://help.sap.com/printdocu/core/print46c/en/data/pdf/SDBF...
| Germaine
Canada
Local time: 11:25
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
6 hrs confidence: Eligible
Explanation:
une autre proposition.
Le client est éligible...
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 16 - Changes made by Germaine: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 9 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Other => Bus/Financial | | Jan 9 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | relevant (ici) => relevant |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
