global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Science

Nonylphenoxypoly (oxyethylene)ethanol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Mar 5, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Nonylphenoxypoly (oxyethylene)ethanol
A chemical used in a car-wash soap
Maryse Kjerland

Summary of answers provided
Shog Imas
naéthanol nonylephénoxypoly (oxyéthylène)Andréa Basili



4 days
éthanol nonylephénoxypoly (oxyéthylène)

According to Patterson's Dictionary for Chemists, "ethanol (ethyl alcohol)" = "éthanol"; "nonyl" = "nonyle" (m).
The adjectives "nonylic, nonoic" of acids = "nonylique"; the prefix "phen" = "phén"; "ethylene" = "éthylène". According to Hachette, the prefixes "oxy" and "poly" are used as in English. I think my answer should be correct, but the "e" on "nonyle" may need to be dropped.
Best regards,

Andréa Basili
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1041 days   confidence: Answerer confidence 5/5

C'est presque le meme ordre, a part le trait d'union.
Excuses pour le manque d'accents, sur "meme", "a"part.

Shog Imas
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: