This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

ASP (affected SIB pair) analysis

French translation: Analyse de paires d'apparentés atteints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASP (affected sibling pair)
French translation:Analyse de paires d'apparentés atteints
Entered by: Didier Fourcot

06:39 Nov 8, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: ASP (affected SIB pair) analysis
http://bioweb.pasteur.fr/docs/doc-gensoft/caspar/README.meth...
"The ASP method is a widely-used tool for assessing the putative roles
of genes in a polygenic disorder."

Quel est l'équivalent français?
Didier Fourcot
Local time: 06:15
Hope this help, at least for the links
Explanation:
ASP = Affected SIB Pair
Voir recherche Google / ASP+SIB

SIB Pair = paire d'apparentés atteints
http://www.ch-sainte-anne.fr/fr/services/psy/adultes/hospita...

La méthode ASP (l'étude de paires d'apparentés atteints) est une technique couramment utilisée dans l'étude du rôle des gènes supposés responsables d'affections d'origine polygénique.

Explication rapide : on analyse par exemple les gènes de cousins affectés par une même "maladie" pour déterminer quelles séquences en sont responsables.
Selected response from:

nekko
France
Local time: 06:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3analyse d'ASP (paire de germains affectés)
Guereau
2Hope this help, at least for the links
nekko


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analyse d'ASP (paire de germains affectés)


Explanation:
Je ne connais pas "l'équivalent" français.
Mais on peut essayer de traduire.
"Sibs" semble l'abréviation de "siblings", que le LGDT traduit par "frâtrie", "frères-soeurs" et "germains". J'opte pour ce dernier terme sans savoir si c'est "le" terme.
Pour "affectés" on doit pouvoir trouver mieux.
HTH

Guereau
France
Local time: 06:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hope this help, at least for the links


Explanation:
ASP = Affected SIB Pair
Voir recherche Google / ASP+SIB

SIB Pair = paire d'apparentés atteints
http://www.ch-sainte-anne.fr/fr/services/psy/adultes/hospita...

La méthode ASP (l'étude de paires d'apparentés atteints) est une technique couramment utilisée dans l'étude du rôle des gènes supposés responsables d'affections d'origine polygénique.

Explication rapide : on analyse par exemple les gènes de cousins affectés par une même "maladie" pour déterminer quelles séquences en sont responsables.


nekko
France
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search