KudoZ home » English to French » Science

ligating groups ,.....ligating layer

French translation: des groupes ligués, .... une couche liguée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ligating groups ,.....ligating layer
French translation:des groupes ligués, .... une couche liguée
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 May 11, 2002
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: ligating groups ,.....ligating layer
chimie de traitement des surfaces photosensibles
Patrick Courbin
Local time: 23:23
des groupes ligués, .... une couche liguée
Explanation:
voilà
(did we not have the same thing about 4 to 5 days ago)
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 06:23
Grading comment
Merci, oui effectivement mais l'anglais du texte sur lequel je travaille est tellement approximatif que le sens de ce mot que je connais en génétique est tellement mal adapté ici que j'ai eu un doute....qui subsiste d'ailleurs encore..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4des groupes ligués, .... une couche liguée
swisstell


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des groupes ligués, .... une couche liguée


Explanation:
voilà
(did we not have the same thing about 4 to 5 days ago)

swisstell
Italy
Local time: 06:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 494
Grading comment
Merci, oui effectivement mais l'anglais du texte sur lequel je travaille est tellement approximatif que le sens de ce mot que je connais en génétique est tellement mal adapté ici que j'ai eu un doute....qui subsiste d'ailleurs encore..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olivier Liardon: en tant que chimiste je connais le terme ligand, mais pas celui de ligué, par ocntre, comme vous le dites, je sais que ce terme s'utilise en génie génétique, à votre place je creuserais encore un peu. Bon dimanche
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search