KudoZ home » English to French » Science

passaged tumor celles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 May 26, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: passaged tumor celles
biochimie
PBC
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cellules tumorales transférées dans un milieu fraisMartine Ascensio
4cellules tumorales en transit
Florence B


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellules tumorales en transit


Explanation:
" passage transit n. m.

Déf. :
Déplacement d'un point à l'autre du corps d'une substance organique.
"
gdt

"L'action porte sur les cellules malignes avant chirurgie ou après chirurgie exérèse. Grâce à la diffusion, elle doit anéantir les cellules en transit et donc lutter contre l'apparition ou la présence de métastases"
http://www.caducee.net/DossierSpecialises/cancerologie/agent...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 15:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Dans le mélanome malin, ce traitement est le meilleur traitement palliatif des métastases en transit récidivantes ou volumineuses.

\"
http://www.esabio.fr/defis/prochain/resume.htm



Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cellules tumorales transférées dans un milieu frais


Explanation:
lorsqu'on fait des cultures cellulaires, on change régulièrement le milieu de culture. Les cellules ont été transférées dans du milieu frais avant d'être utilisées pour l'expérience.

Martine Ascensio
France
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr

neutral  INVERSION: Il faudrait plus de contexte pour savoir s'il s'agit de cultures ou non.
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search