This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

See Bellow

French translation: j'ai réussi par un mélange de nourriture de haute qualité et en augmentant

20:40 Aug 13, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Science / Aquaria
English term or phrase: See Bellow
I am trying to help a fellow fish lover.

Could someone translate this to French for me.

Thanks in advance.

John

"I had success with a mixture of High Quality food and upping water change frequency, my fish where back to normal in about a month.

I think water quality is the biggest factor Oscars are extremely messy fish."
John Guzman
Local time: 12:40
French translation:j'ai réussi par un mélange de nourriture de haute qualité et en augmentant
Explanation:
la fréquence du changement d'eau, mes poissons sont revenus à la normale en environ un mois.
Je pense que la qualité de l'eau est le facteur le plus important. Les oscars sont des poissons qui font énormément de saletés.
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 19:40
Grading comment
Thank you sooo much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2j'ai réussi par un mélange de nourriture de haute qualité et en augmentant
Florence Bremond


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
j'ai réussi par un mélange de nourriture de haute qualité et en augmentant


Explanation:
la fréquence du changement d'eau, mes poissons sont revenus à la normale en environ un mois.
Je pense que la qualité de l'eau est le facteur le plus important. Les oscars sont des poissons qui font énormément de saletés.

Florence Bremond
France
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Grading comment
Thank you sooo much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC
4 mins
  -> merci Francis
agree  CGagnon: Plus court: "en changeant l'eau plus fréquemment...
6 mins
  -> merci - oui, aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search