KudoZ home » English to French » Science

pastern

French translation: paturon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pastern
French translation:paturon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Dec 31, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: pastern
part of a horse's foot
B. Clark
paturon
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 09:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=EQUI

\"knuckled over; upright pastern (horse with ...); straight in front
Quand le paturon est redressé vers la verticale. 1) Lorsque boulet et paturon sont à la verticale ou presque.
The angle of the pastern is too close to the vertical. s.a. knuckling over \"
http://pages.globetrotter.net/bouletjc/dcsf.htm
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Thanks for your prompt and useful answer and apologies for not acknowledging it sooner.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10paturon
Florence B


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
paturon


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 09:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=EQUI

\"knuckled over; upright pastern (horse with ...); straight in front
Quand le paturon est redressé vers la verticale. 1) Lorsque boulet et paturon sont à la verticale ou presque.
The angle of the pastern is too close to the vertical. s.a. knuckling over \"
http://pages.globetrotter.net/bouletjc/dcsf.htm

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Thanks for your prompt and useful answer and apologies for not acknowledging it sooner.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios: Bonne Annee!
3 mins
  -> vous aussi !! et bon réveillon

agree  Francis MARC
5 mins

agree  Michel Dessaintes
5 mins
  -> merci à tous

agree  xxxEDLING
22 mins

agree  Louise Dupont
5 hrs

agree  bwana Jojo: Meilleurs voeux !!!
6 hrs

agree  Karl Supierz
8 hrs

agree  Gayle Wallimann
8 hrs

agree  Bechir Saadaoui
9 hrs

agree  cjohnstone: definitely
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search