https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/science/93563-hcl-digest.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

HCl digest

French translation: produit de digestion par HCl

06:06 Oct 6, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: HCl digest
Term used in a chemical process. Is it the same as HCl digestion?
sandrine harris
Local time: 15:20
French translation:produit de digestion par HCl
Explanation:
ou
produit de dégradation par HCl

Je n'ai jamais rencontré digesté (c'est peut-être un terme en usage au Canada)

Par analogie avec la digestion humaine (l'estomac produit d'ailleurs des quantités importantes d'acide chlorhydrique = HCl) on parle souvent de digestion en chimie organique (en particulier pour la préparation des échantillons d'analyse). Je ne suis pas sûr que l'on utilise digestion dans la synthèse organique qui semble vous occuper. Si vous avez un doute, utilisez dégardation c'est de toutes façon correct, même en biologie.

HCl digestion = digestion à l'HCl ou dégradation à l'HCL.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 15:20
Grading comment
Encore merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produit de digestion par HCl
Yves Georges
3digesté d'HCL
Jean-Paul Salaün (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digesté d'HCL


Explanation:
GDT

Jean-Paul Salaün (X)
Canada
Local time: 09:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produit de digestion par HCl


Explanation:
ou
produit de dégradation par HCl

Je n'ai jamais rencontré digesté (c'est peut-être un terme en usage au Canada)

Par analogie avec la digestion humaine (l'estomac produit d'ailleurs des quantités importantes d'acide chlorhydrique = HCl) on parle souvent de digestion en chimie organique (en particulier pour la préparation des échantillons d'analyse). Je ne suis pas sûr que l'on utilise digestion dans la synthèse organique qui semble vous occuper. Si vous avez un doute, utilisez dégardation c'est de toutes façon correct, même en biologie.

HCl digestion = digestion à l'HCl ou dégradation à l'HCL.

HTH



    mes modestes connaissances en chimie
Yves Georges
France
Local time: 15:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Encore merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations