https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/science/98198-yet-while%3B.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Yet while..;

French translation: Même si

02:29 Oct 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Yet while..;
We've lived through the results of abhorrent farming practices in the CJD outbreaks (now thought to be caused by a bacterium from the soil), we know salmonella is spread by intensive housing and the recycling of chickens remains in animal feed.
Yet while the headlines frighten us, the reality is that most food poisoning occurs in the home.
VGP
Local time: 02:53
French translation:Même si
Explanation:
la une nous donne de quoi frissonner, il n'en est pas moins vrai que...

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:53
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pourtant, alors que
A. Walter (X)
4Bien que...
Serge L
3Même si
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bien que...


Explanation:
Grâce à la phrase supplémentaire, j'ai changé d'avis ;-)

Serge L.

Serge L
Local time: 02:53
PRO pts in pair: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pourtant, alors que


Explanation:
or cependant, alors que les titres...

Good luck !



A. Walter (X)
Local time: 02:53
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Même si


Explanation:
la une nous donne de quoi frissonner, il n'en est pas moins vrai que...



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations