1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Science (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

life scientist

French translation: spécialistes en sciences de la vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: life scientist French translation: spécialistes en sciences de la vie Entered by: Drmanu49

18:09 Mar 10, 2008

English to French translations [PRO] Science - Science (general) / general term
English term or phrase: life scientist general marketing document with the description: "over 2500 life scientists work in the area"	Christine Mercier KudoZ activity Questions: 42 (1 open) Answers: 1 Local time: 12:28
spécialistes en sciences de la vie Explanation: Spécialiste en Sciences de la Vie. L’Université de Provence assure la formation et délivre les diplômes suivants : DUT (IUT de Digne, Bac+2) : ... www.up.univ-mrs.fr/document.php?project=up&locale=fr&pagend... - 23k - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-10 21:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Agilent vient d’annoncer la signature d’un accord définitif pour acquérir Stratagene Corp., spécialiste en sciences de la vie et en produits de diagnostique ... www.actutem.com/pages/070409_agilent.html - 8k DROIT, JUSTICE HISTOIRE SANTÉ, MÉDECINE SCIENCES DE LA VIE ET DE LA TERRE ANIMAUX D'éminents spécialistes des sciences biologiques et des sciences humaines ... www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=ige... - 21k - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-10 21:58:32 GMT) -------------------------------------------------- IMO scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie is a little redundent only 4 Ghits in advanced search against 3 380 for spécialistes en sciences de la vie. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-10 22:01:33 GMT) -------------------------------------------------- or 3 420 for spécialistes des sciences de la vie.	Selected response from: Drmanu49 France Local time: 13:28
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	spécialistes en sciences de la vie	Drmanu49
4 +2	scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie	Audrey Bernard-Petitjean
4	chercheur en sciences	:::::::::: (X)
4	scientifique à vie	gabuss

Discussion entries: 6

Audrey Bernard-Petitjean France 14:03 Mar 11, 2008  je suis d'accord: cela dépend du contexte et du public ciblé... marie-christine périé France 13:17 Mar 11, 2008  Je dirais que ça dépend du contexte, mais le sens premier de biologiste est bien spécialiste de la biologie, science de la vie et étude des êtres vivants (cf Atlif) Audrey Bernard-Petitjean France 13:13 Mar 11, 2008  Dr en biologie, j'ai parfois été amenée à me présenter en tant que "biologiste" pour simplifier les choses et j'ai remarqué que pr le grd public, ce terme fait svt référence au responsable d'un labo d'analyses biologiques et pas au monde de la recherche marie-christine périé France 12:33 Mar 11, 2008  Comme giltal, j'aurais dit "biologiste". Audrey Bernard-Petitjean France 18:15 Mar 10, 2008  mais est-ce qu'un "scientist" est forcément un chercheur ?... pour moi, c'est un scientifique au sens large du terme (chercheur + ingénieur + technicien, etc). Mais tout dépend du contexte bien-sûr... :::::::::: (X) Iraq 18:13 Mar 10, 2008  That should be 'chercheur en sciences naturelles' Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

chercheur en sciences Explanation: pas peur des sciences naturelles ! - ARTENous estimons qu’après tout, un chercheur en sciences naturelles ne fait que trouver ce qui existe déjà, alors que l’artiste invente quelque chose de ... www.arte.tv/fr/connaissance-decouverte/Voyage-au-centre-du-... - 39k - En cache - Pages similaires - À noter [PDF] C A M E S	:::::::::: (X) Iraq Local time: 13:28 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie Explanation: sciences de la vie est l'expression utilisés actuellement (life sciences)	Audrey Bernard-Petitjean France Local time: 13:28 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  ChrisGT: Plus long mais tout aussi correct à mon avis. 1 hr   -> merci :-) agree  swanda 3 hrs   -> merci Swanda neutral  Drmanu49: IMO scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie is a little redundent, only 4 Ghits in advanced search... 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence:

scientifique à vie Explanation: ou à plein temps -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-03-10 19:00:52 GMT) -------------------------------------------------- tout comme "life peer"<=> "pair à vie"	gabuss Local time: 11:28 Works in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4

spécialistes en sciences de la vie Explanation: Spécialiste en Sciences de la Vie. L’Université de Provence assure la formation et délivre les diplômes suivants : DUT (IUT de Digne, Bac+2) : ... www.up.univ-mrs.fr/document.php?project=up&locale=fr&pagend... - 23k - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-10 21:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Agilent vient d’annoncer la signature d’un accord définitif pour acquérir Stratagene Corp., spécialiste en sciences de la vie et en produits de diagnostique ... www.actutem.com/pages/070409_agilent.html - 8k DROIT, JUSTICE HISTOIRE SANTÉ, MÉDECINE SCIENCES DE LA VIE ET DE LA TERRE ANIMAUX D'éminents spécialistes des sciences biologiques et des sciences humaines ... www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=ige... - 21k - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-10 21:58:32 GMT) -------------------------------------------------- IMO scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie is a little redundent only 4 Ghits in advanced search against 3 380 for spécialistes en sciences de la vie. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-10 22:01:33 GMT) -------------------------------------------------- or 3 420 for spécialistes des sciences de la vie.	Drmanu49 France Local time: 13:28 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 88
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  giltal (X): je suis d'accord, mais pourquoi ils ne disent plus "biologiste" ? De "bio" = vie et "logos" = science. 1 hr   -> Merci. Nouvelle nomenclature ??? agree  ChrisGT 1 hr   -> Thank you Christiane. agree  swanda 3 hrs   -> Thank you. agree  GILLES MEUNIER: toutefois, le nombre de hits sur Google n'est pas un indicateur infaillible 15 hrs   -> Thank you Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)