KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

free deck

French translation: pont libre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free deck
French translation:pont libre
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Mar 23, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: free deck
Where the free decks have no boundary edges, scuppers are not used
Nicolas Gouyette
France
Local time: 10:01
pont libre
Explanation:
du pont libre. Leursorificeset les orificesdes tuyaux de trop ... au moins des écoutilles. Les tuyauxd'échappement des moteurs de propulsion doivent être ...
www.unece.org/trans/danger/adn-agree/b13et4-f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-03-23 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

b) les passages dangereux sur les ponts, caissons et vannes de bassin ... les moyens d'accès devra être laissé libre près des surbaux des écoutilles. ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convdf.pl?C028 - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-03-23 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

De plus, sur le pont, se cotoient une multitude de surfaces : des antidérapants, des surbaux avec des retours, des excavations pour les panneaux de pont, ...
techboat.com/lesdossiers/pont.aspx?page=Fabrication+du+Pont - 16k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pont libre
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pont libre


Explanation:
du pont libre. Leursorificeset les orificesdes tuyaux de trop ... au moins des écoutilles. Les tuyauxd'échappement des moteurs de propulsion doivent être ...
www.unece.org/trans/danger/adn-agree/b13et4-f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-03-23 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

b) les passages dangereux sur les ponts, caissons et vannes de bassin ... les moyens d'accès devra être laissé libre près des surbaux des écoutilles. ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convdf.pl?C028 - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-03-23 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

De plus, sur le pont, se cotoient une multitude de surfaces : des antidérapants, des surbaux avec des retours, des excavations pour les panneaux de pont, ...
techboat.com/lesdossiers/pont.aspx?page=Fabrication+du+Pont - 16k -

Drmanu49
France
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Josée Labonté
1 hr
  -> Thank you Marie-Josée.

agree  F. Parham
7 hrs
  -> Thank you Sepideh.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search