KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

heavy lifter

French translation: (navire) transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy lifter
French translation:(navire) transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdes
Entered by: Erika Cenefels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jul 5, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: heavy lifter
- en images ici http://www.imageline.co.uk/1870
- en texte là http://209.85.135.104/search?q=cache:GRU8yBNVrGcJ:www.conver...
- il ne s'agit bien sûr pas d'un transpalette dans ce cas

une idée ?
Erika Cenefels
France
Local time: 14:48
(navire) transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdes
Explanation:
navire de transport gros porteur

Il n'existe pas de dénomination officielle en français. On rencontre ainsi les termes de transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdes, navire de transport gros porteur[2] mais le terme anglais heavy-lift reste très fréquemment employé.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Navire_transporteur_de_colis_lo...
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 14:48
Grading comment
Dans ce cas le client gardera sans doute l'expression anglaise... mais je lui suggérerai tout de même "navire de transport gros porteur". Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(navire) transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdesxxxCMJ_Trans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(navire) transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdes


Explanation:
navire de transport gros porteur

Il n'existe pas de dénomination officielle en français. On rencontre ainsi les termes de transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdes, navire de transport gros porteur[2] mais le terme anglais heavy-lift reste très fréquemment employé.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Navire_transporteur_de_colis_lo...

xxxCMJ_Trans
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dans ce cas le client gardera sans doute l'expression anglaise... mais je lui suggérerai tout de même "navire de transport gros porteur". Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search