KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

a head to starboard

French translation: poulaine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head
French translation:poulaine
Entered by: IsaPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 May 24, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sailing
English term or phrase: a head to starboard
Both models include a V-berth cabin forward with a hanging locker to port and a head to starboard.

J'aimerais savoir ce que désigne le terme 'head' dans ce contexte. Merci d'avance.
IsaPro
France
Local time: 03:06
poulaine
Explanation:
autrement dit, les toilettes, les WC. à bord des voiliers
Selected response from:

DPolice
Local time: 03:06
Grading comment
Merci beaucoup pour votre rapidité. Merci également de m'avoir appris quelque chose. Vous me tirez une ENORME épine du pied. Cordialement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poulaineDPolice


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poulaine


Explanation:
autrement dit, les toilettes, les WC. à bord des voiliers

DPolice
Local time: 03:06
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre rapidité. Merci également de m'avoir appris quelque chose. Vous me tirez une ENORME épine du pied. Cordialement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search