KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

slipping of the vessel

French translation: sortir le bateau de l'eau ou mise sur slip.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slipping of the vessel
French translation:sortir le bateau de l'eau ou mise sur slip.
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Sep 21, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Shipyard
English term or phrase: slipping of the vessel
Hello,
I can't find what 'slipping' means.
The expression is in the following enumeration. 'to assist the Shipyard with the docking, slipping, undocking, dry-docking or refloating of the vessel'

Many thanks for your suggestions!
CDenisot
United Kingdom
Local time: 21:48
sortir le bateau de l'eau u mise sur slip.
Explanation:
Slip de mise à l'eau situé en aval (à 80 mètres du pont). ... Le club dispose d'un bateau de type BOSTON équipé d'un moteur YAMAHA 40CV, ...
www.nautique-sevres.org/leclub/index.html - 11k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-21 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

lire "ou".

Mise sur slip du Dillingen avant changement d'hélice ... Bateau Musée dans le port de Duisbourg (Allemagne) à visiter ! Bateau restaurant Cologne (Allemagne ...
centpourcent.navigation.over-blog.com/article-6522949.html - 71k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:48
Grading comment
Many thanks for your precious help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sortir le bateau de l'eau u mise sur slip.
Drmanu49


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sortir le bateau de l'eau u mise sur slip.


Explanation:
Slip de mise à l'eau situé en aval (à 80 mètres du pont). ... Le club dispose d'un bateau de type BOSTON équipé d'un moteur YAMAHA 40CV, ...
www.nautique-sevres.org/leclub/index.html - 11k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-21 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

lire "ou".

Mise sur slip du Dillingen avant changement d'hélice ... Bateau Musée dans le port de Duisbourg (Allemagne) à visiter ! Bateau restaurant Cologne (Allemagne ...
centpourcent.navigation.over-blog.com/article-6522949.html - 71k -

Drmanu49
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Many thanks for your precious help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: Ca tient la route, heu, pardon, ça tient la marée... :-) Bravo !
1 hr
  -> Thank you Catherine.

agree  Eric BILLY
1 hr
  -> Thank you Eric.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search