This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

fast planning

French translation: déjaugeage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast planing
French translation:déjaugeage
Entered by: Michael GREEN

16:51 Jan 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boats
English term or phrase: fast planning
From low powered Motor Cruisers, Motor Sailers to fast planning luxury Motor Yachts that require optimum performance
Thanks in anticipation
corinne durand
Local time: 18:29
déjaugeage
Explanation:
I think it is "fast planing".
Yves Parlier's site describes the principle (adapted from sea-plane hulls)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-15 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

To actually answer your question, the phrase should be "bateaux à moteur qui déjaugent .."

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-15 17:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

It occurs to me that although as François says, "le planing" is also used, you may wish to avoid le franglais ...

And Les Glénans should know better !

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-15 17:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.valiantboats.com/dr.htm
"Cette conception permet d’obtenir un excellent compromis entre
performances, vitesse, confort et consommation grâce à un déjaugeage rapide."
I rest my case.
It's time for my evening Ardbeg.
Bon courage ...!
Selected response from:

Michael GREEN
France
Local time: 19:29
Grading comment
Mercim sans la notion de fast, on aurait parlé de bateau planant mais dans ce contexte c'est bien le terme.
Merci et bon weekend à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2déjaugeage
Michael GREEN
4Dégeaugeage
François Crompton-Roberts


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dégeaugeage


Explanation:
seems to be the correct term. See the link


    Reference: http://www.techno-science.net/forum/viewtopic.php?=&p=31612
François Crompton-Roberts
United Kingdom
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael GREEN: I'm not going to argue about a letter, but I've always known it spelt with a "j", and so do most web hits (see http://fr.wikipedia.org/wiki/Déjaugeage) ... ;)
3 mins
  -> Quite correct. It should be a "j", and I shouldn't answer Kudoz questions after the first pastis of the evening! (New Year resolution...)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
déjaugeage


Explanation:
I think it is "fast planing".
Yves Parlier's site describes the principle (adapted from sea-plane hulls)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-15 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

To actually answer your question, the phrase should be "bateaux à moteur qui déjaugent .."

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-15 17:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

It occurs to me that although as François says, "le planing" is also used, you may wish to avoid le franglais ...

And Les Glénans should know better !

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-15 17:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.valiantboats.com/dr.htm
"Cette conception permet d’obtenir un excellent compromis entre
performances, vitesse, confort et consommation grâce à un déjaugeage rapide."
I rest my case.
It's time for my evening Ardbeg.
Bon courage ...!


Example sentence(s):
  • Le principe de la coque à redan a été inventé pour permettre aux hydravions de décoller et d'amerrir à grande vitesse. Elles permettent d'obtenir un appui dynamique sur l'eau et de faciliter le déjaugeage des coques à partir d'une certaine vitesse

    Reference: http://www.parlier.org/hydraplaneur/bateau/innovations.php?l...
Michael GREEN
France
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mercim sans la notion de fast, on aurait parlé de bateau planant mais dans ce contexte c'est bien le terme.
Merci et bon weekend à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
2 hrs
  -> Merci, Florence
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Merci, Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search