KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

jump collar

French translation: collerette ou collier de safran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jump collar
French translation:collerette ou collier de safran
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jan 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boat craft
English term or phrase: jump collar
Rudders can be supplied with their full assembly items such as tillers, jump collars and tubes.

Thanks!
corinne durand
Local time: 08:00
collerette ou collier de safran
Explanation:
http://www.boatbusinessgroup.com/35detailpics.html

On a représenté un simple collier de serrage 15, 16 mais tout autre moyen ..... On observe que Le safran 48 doit être monté à rotation dans un palier ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1988/03890&IA=WO1988/03890&... - 47k -

Quand un bateau part ainsi, on essaie de comprendre pourquoi, ... Ce second choc a arraché le safran. C'est la collerette qui s'est arrachée et le safran ne ...
www.sports.fr/fr/cmc/voile/200745/un-nouveau-depart_155099.... - 46k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:00
Grading comment
Merci et bon weekend.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1collerette ou collier de safran
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collerette ou collier de safran


Explanation:
http://www.boatbusinessgroup.com/35detailpics.html

On a représenté un simple collier de serrage 15, 16 mais tout autre moyen ..... On observe que Le safran 48 doit être monté à rotation dans un palier ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1988/03890&IA=WO1988/03890&... - 47k -

Quand un bateau part ainsi, on essaie de comprendre pourquoi, ... Ce second choc a arraché le safran. C'est la collerette qui s'est arrachée et le safran ne ...
www.sports.fr/fr/cmc/voile/200745/un-nouveau-depart_155099.... - 46k -

Drmanu49
France
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci et bon weekend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
1 day3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search