# wake fraction

## French translation: coefficient de sillage

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 12:14 Jan 17, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / propellers
 English term or phrase: wake fraction Particular emphasis is given on a method for determining the interference component of effective wake fraction induced by fore and aft propellers. Also more detailed explanation on the following http://ocw.mit.edu/NR/rdonlyres/Mechanical-Engineering/2-154... Many thanks!
 Local time: 03:38
 French translation:coefficient de sillage Explanation:---------------------------------------------------Note added at 17 mins (2008-01-17 12:31:52 GMT)--------------------------------------------------Termium--------------------------------------------------Note added at 3 days5 hrs (2008-01-20 17:22:20 GMT)-------------------------------------------------- recul réel quand le coefficient de sillage Taylor est de 0,3;. (ii) le rapport de la puissance effective et de la puissance à l’arbre quand le facteur de ... www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP14508/TP14508F.pdf --------------------------------------------------Note added at 3 days5 hrs (2008-01-20 17:25:01 GMT)--------------------------------------------------je pense que coefficient de traînée = drag coefficient. Quant à coefficient de traînée du sillage, je ne l'ai trouvé nul part cDi coefficient de traînée induite (induced drag coefficient); cD0 coefficient de traînée pour un angle d'attaque de 0 (drag coefficient at zero angle ... www.boatarchitect.com/symbole.html - 55k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:38
 Merci à tous deux pour vos propositions.4 KudoZ points were awarded for this answer

4coefficient de sillage
 GILOU
4coefficient de traînée du sillage
 Drmanu49

13 mins   confidence:
coefficient de traînée du sillage

Explanation:
R Les bateaux (Collection Bibliothèque " Pour la Science ") ... Le sillage des bateaux " montre brièvement le rôle des interférences et des ondes de choc ...
udppc.asso.fr/nouveautes/fourniss/livres/lli199906.htm - 46k -

Cross-noise : si 2 oscillateurs (émission + réception), interférence .... [21] sillage, hélice, tangage, roulis, etc qui provoquent un « champ de bulles » ...

le sillage turbulent est important,; Le coefficient de traînée est de l'ordre de 1, ... 1 - Généralités sur la lumière · 2 - Interférences à deux ondes ...
www.intellego.fr/index.php?PageID=document&blog=129&documen... -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-17 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou coefficient d'interférence du sillage.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-17 12:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wake fraction: water particle velocity near the propeller is not the same as the ship velocity.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-17 12:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:_0UbhEBxcpgJ:ceprofs.ta...

 Drmanu49FranceLocal time: 04:38Specializes in fieldNative speaker of: English, FrenchPRO pts in category: 387

4 mins   confidence:
coefficient de sillage

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-17 12:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Termium

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-01-20 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

recul réel quand le coefficient de sillage Taylor est de 0,3;. (ii) le rapport de la puissance effective et de la puissance à l’arbre quand le facteur de ...
www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP14508/TP14508F.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-01-20 17:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que coefficient de traînée = drag coefficient. Quant à coefficient de traînée du sillage, je ne l'ai trouvé nul part

cDi coefficient de traînée induite (induced drag coefficient); cD0 coefficient de traînée pour un angle d'attaque de 0 (drag coefficient at zero angle ...
www.boatarchitect.com/symbole.html - 55k

 GILOUFranceLocal time: 04:38Native speaker of: FrenchPRO pts in category: 338
 Merci à tous deux pour vos propositions.

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624