KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

Connection and Disconnection

French translation: amarrage et désamarrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Connection and Disconnection
French translation:amarrage et désamarrage
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Feb 21, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Connection and Disconnection
The total Contract value excluding taxes shall be as detailed below for the Connection and Disconnection tasks:
a. Connection of the vessel to the Buoy
b. Second Tug Involvement during connection
c. Disconnection of the vessel to the Buoy

Peut-on parler d'arrimage ici? Comment traduire Disconnection dans ce cas? Merci!
Valérie Lapotre
France
Local time: 13:05
amarrage et désamarrage
Explanation:
d’amarrage et désamarrage. Ill.15.01.08 - Aconage, magasinage et manipulation ...... Taxes de mise à quai, de changement de quai, amarrage et désamarrage. ...
www.douane.gov.ma/rdii/pdf/t3ch13s01.pdf -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:05
Grading comment
Parfait, merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4amarrage et désamarrage
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
connection and disconnection
amarrage et désamarrage


Explanation:
d’amarrage et désamarrage. Ill.15.01.08 - Aconage, magasinage et manipulation ...... Taxes de mise à quai, de changement de quai, amarrage et désamarrage. ...
www.douane.gov.ma/rdii/pdf/t3ch13s01.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Parfait, merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
17 mins
  -> Thank you Catherine.

agree  Cristina Serra
57 mins
  -> Thank you Marie-Christine.

agree  GILOU
2 hrs
  -> Thank you Gilles.

agree  askell
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/102074">Valérie Lapotre's</a> old entry - "Connection and Disconnection" » "amarrage et désamarrage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search