https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/ships-sailing-maritime/2504255-day-racer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

day racer

French translation: voilier de course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day racer
French translation:voilier de course
Entered by: Bérénice Mougenot

14:23 Mar 30, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: day racer
'This day racer was developed as a one-design yacht.'
Bérénice Mougenot
Local time: 03:58
voilier de course
Explanation:
http://www.nauticexpo.fr/cat/voiliers-catamarans-trimarans-C... un peu plus general, peut-etre mieux dans le contexte?
Selected response from:

xuebai
Local time: 04:58
Grading comment
Many thanks to everyone! I used voilier de course because I wanted to use as little English terms as possible, and voilier de régate pur was a bit too much in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3day racer
GILLES MEUNIER
4voilier de régate pur (ou quillard de régate)
Drmanu49
4voilier de course
xuebai


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voilier de régate pur (ou quillard de régate)


Explanation:
Voilier : quillard de régate DRAGON VINTAGE. Les dragons de Doomernik ont récemment présenté le jour-marin unique de `' basé sur la coque d'un dragon de ...
www.nauticexpo.fr/prod/doomernik-dragons/voilier-quillard-d... - 2

32 produits dans Voiliers : Day-sailers, Quillard de régates .... Le sport T680 est un bateau idéal de course pour le lac ou utiliser-et de port captivera ...
www.nauticexpo.fr/fabricant-bateau/quillard-regate-10.html - 13

Drmanu49
France
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
day racer


Explanation:
Souvent non traduit sur les sites...

http://www.lerouge-yachts.com/mono_racing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-30 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.ziltis.com/blink_german_frers.html -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
4 hrs
agree  Roger McKeon
6 hrs
agree  Myriam Dupouy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voilier de course


Explanation:
http://www.nauticexpo.fr/cat/voiliers-catamarans-trimarans-C... un peu plus general, peut-etre mieux dans le contexte?

xuebai
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to everyone! I used voilier de course because I wanted to use as little English terms as possible, and voilier de régate pur was a bit too much in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations