Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Can you tell us what original comfort level this statement is referring to ? "Lifestyle upgrade" might just be marketing-speech for "we put in a heads with hot & cold water whereas before you had to do it over the side" ....
Automatic update in 00:
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
amélioration de la qualité de vie ou plus luxueux
Drmanu49 France Local time: 11:36 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 387
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
version plus haut de gamme
Explanation: comparé à l'autre bateau
FX Fraipont Belgium Local time: 11:36 Native speaker of: French PRO pts in category: 305
This is definitely the right answer for me. Thank you to everyone though!
1 hr confidence:
version «Luxe +»
Explanation: From: "This boat was created as a lifestyle upgrade to the [other boat]"
To: "Ce bateau a été créé pour offrir une version «Luxe+» par rapport à [l'autre bateau]"
Rajesh Narula United Kingdom Local time: 10:36 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 4