KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: placket
Coastal Racing Jacket: 3 Layer waterproof & breathable laminate 20.000 MM water column. Chin protector, half-rubber cuffs, Riri Aqua zips, Tricot lined collar (dries quicker than fleece), key chain clip, 50% placket to protect zipper in upwind courses. Neon colored hood with reflector that can be zipped off.
Local time: 22:59

Summary of answers provided
4 +1(double) patte
5double rabat étanche



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
double rabat étanche

Comparez toutes les offres de Veste de voile Aigle parmi des milliers de ... Large fermeture frontale protégée par un double rabat étanche incluant une ...
www.twenga.fr/dir-Sports,Sports-nautiques,Veste-de-voile-70... - 35k -

Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(double) patte


Note added at 6 mins (2008-04-28 05:26:07 GMT)

Tab closing, buttoned placket. Patte de serrage ou de réglage, Patte qui a pour fonction de réduire l’ampleur d’une manche ou d’ajuster un pantalon à la ...
www.textiles-mtl.com/French/glossary/f_glossary_P_list.html - 82k -

Note added at 4 hrs (2008-04-28 10:15:37 GMT)

Déf Termium

placket Source, record 1, placket
CORRECT patte Source, record 1, patte
DEF – Finished opening used in a garment to make it easy to put on and to ensure a good fit (e.g., at the neckline and cuffs). Source, record 1, Defintion 1 - placket

CONT – Placket: A placket construction technique where the top portion of the placket is not formed from the top panel of the garment. It is a different piece of fabric sewn in separately. Source, record 1, Context 1 - placket

CONT – Patte de boutonnage : Bandes de tissu de part et d'autre d'une fente; la patte est le plus souvent faite de deux morceaux. Source, record 1, Context 1 - patte

Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon: Largement répertorié, dans Proz, notamment.
8 hrs
  -> oui, mais c'est + du textile...que du sailing...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search