KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

daggerboard

French translation: dérive sabre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daggerboard
French translation:dérive sabre
Entered by: xxxExalon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Oct 17, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sailing
English term or phrase: daggerboard
sailing yacht
Kathleen Poppe
dérive sabre
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------

– Pleasure Boating and Yachting
Domaine(s)
  – Parties des bateaux
  – Yachting et navigation de
plaisance
 
dagger board Source
CORRECT

daggerboard Source
CORRECT

dérive sabre Source
CORRECT, FÉM

dérive-sabre Source FÉM

DEF – A non-pivoting board
passed down through a slot in
the keel of a sailboat to
provide lateral resistance; it is
encased in a watertight
housing, through which it is
raised and lowered. Source

EX – A ... sliding removable
daggerboard will extend down
through the middle. It moves
straight up and down ...
Source

CONT – La dérive sabre a les
mêmes fonctions que la
dérive pivotante mais sa
manoeuvre est plus délicate.
Son puits est plus étroit et
crée par conséquent moins
de turbulence sous la coque.
Ce type de dérive coulisse
verticalement dans son
logement [...] Source
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Beams bolted or glassed to the floats. PULSAR 35. Longueur: 10,67m. Flottaison:
10,67m. Largeur: 8,90m. Démonté: 3m. Dérive sabre: 0,39/2,02m. ...
www.lerouge-yachts.com/tri_offshore.htm - 56k - En cache - Pages similaires

Pulsar 26
PULSAR 26. Longueur: 7,99m. Flottaison: 7,99m. Largeur: 6,80m. Sur
remorque: 2,50m. Dérive sabre: 0,43/1,93m. Poids: 1200kg. En charge ...
www.lerouge-yachts.com/pulsar_26.htm - 43k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.lerouge-yachts.com ]

rs600
... Tête de safran relevable en aluminium Dérive sabre. Gréement :Mât tournant
en carbone, avec une section basse démontable pour la prise de ris. ...
www.duvoisinnautique.ch/bateaux/rs600.htm - 12k - En cache - Pages
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:01
Grading comment
Merci beaucoup de votre rapidité!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dérive sabre
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dérive sabre


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------

– Pleasure Boating and Yachting
Domaine(s)
  – Parties des bateaux
  – Yachting et navigation de
plaisance
 
dagger board Source
CORRECT

daggerboard Source
CORRECT

dérive sabre Source
CORRECT, FÉM

dérive-sabre Source FÉM

DEF – A non-pivoting board
passed down through a slot in
the keel of a sailboat to
provide lateral resistance; it is
encased in a watertight
housing, through which it is
raised and lowered. Source

EX – A ... sliding removable
daggerboard will extend down
through the middle. It moves
straight up and down ...
Source

CONT – La dérive sabre a les
mêmes fonctions que la
dérive pivotante mais sa
manoeuvre est plus délicate.
Son puits est plus étroit et
crée par conséquent moins
de turbulence sous la coque.
Ce type de dérive coulisse
verticalement dans son
logement [...] Source
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Beams bolted or glassed to the floats. PULSAR 35. Longueur: 10,67m. Flottaison:
10,67m. Largeur: 8,90m. Démonté: 3m. Dérive sabre: 0,39/2,02m. ...
www.lerouge-yachts.com/tri_offshore.htm - 56k - En cache - Pages similaires

Pulsar 26
PULSAR 26. Longueur: 7,99m. Flottaison: 7,99m. Largeur: 6,80m. Sur
remorque: 2,50m. Dérive sabre: 0,43/1,93m. Poids: 1200kg. En charge ...
www.lerouge-yachts.com/pulsar_26.htm - 43k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.lerouge-yachts.com ]

rs600
... Tête de safran relevable en aluminium Dérive sabre. Gréement :Mât tournant
en carbone, avec une section basse démontable pour la prise de ris. ...
www.duvoisinnautique.ch/bateaux/rs600.htm - 12k - En cache - Pages


GILOU
France
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 338
Grading comment
Merci beaucoup de votre rapidité!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search