ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

sail north past

French translation: mettre le cap vers le Nord et doubler l\'île... /faites route vers le nord en passant devant l\'île


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sail north past
French translation:mettre le cap vers le Nord et doubler l\'île... /faites route vers le nord en passant devant l\'île
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry

17:34 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / général
English term or phrase: sail north past
When you're ready to head back, sail north past XXX Island, and bear off for a fun beam reach to XXX.

petit problème de compréhension:
mettez le cap vers le nord et passez devant l´île de...?
ou
mettez le cap vers le nord après l´île de...?
Marion Delarue
Spain
Local time: 17:00
mettre le cap vers le Nord et doubler l'île...
Explanation:
doubler est un terme de marine qui me semble adapté ici
Selected response from:

bohy
France
Local time: 17:00
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3faites route vers le nord en passant devant l'île
Francoise Vogel
3 +3mettre le cap vers le Nord et doubler l'île...
bohy
4naviguer vers le nord en passant au large de XXXIngrid Velleine
3 -1faire cap au nord apres avoir passe l'ile XXXX
florence metzger


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sail north past ...
faire cap au nord apres avoir passe l'ile XXXX


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-11-07 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

faire cap au nord après avoir passé l'ile XXXX

florence metzger
France
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: You're supposed to be facing north before you get there
15 mins
disagree  Tony M: In fact, it's the opposite: head north until you have passed, and then turn...
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mettre le cap vers le Nord et doubler l'île...


Explanation:
doubler est un terme de marine qui me semble adapté ici

bohy
France
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Exact ! Mais... ne serait-ce plutôt 'round' ? / Oui, mais je ne pense pas qu'il s'agit de tourner autour de l'île. "Head north and go past the island, then turn slightly (in a direction not specified)"
2 mins
  -> Je comprends qu'on passe devant l'île puis qu'on change ensuite de trajectoire pour l'aborder par le nord ?
agree  Beila G.: Je le comprends également ainsi et en marine, en terme de direction on emploie le mot cap.
4 hrs
agree  Miranda Joubioux: On peut utiliser 'mettre le cap', ou 'faire cap', mais après il faut utiliser 'passer devant'
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naviguer vers le nord en passant au large de XXX


Explanation:
"sail" = naviguer
"sail past XXX" = passer au large de XXX
"bear off for a fun beam reach to" = faire un saut divertif à XXX"?

Ingrid Velleine
Israel
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sail north past ...
faites route vers le nord en passant devant l'île


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-13 09:51:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


merci! (mais j'aime bien "doubler")

Francoise Vogel
Italy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Cette proposition me paraît bonne aussi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson
8 mins
  -> merci Sheila
neutral  Beila G.: En marine, on parle de cap dès qu'il est question d'une direction ...
4 hrs
  -> par ex:Cours de navigation maritime - ...Lois et règlements; Préparatifs avant de faire route; ... Lexique ... www.cursus.edu/?module...6... / ..... de faire route vers le Sud ,en direction des îles de Noirmoutier et d'Yeu ... plaisance.plaisirs.free.fr/
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> merci Gilles
agree  Miranda Joubioux
18 hrs
  -> merci Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy