ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

not north of

French translation: qui ne dépassent pas les 51° de latitude nord


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Nov 26, 2009
English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / -
English term or phrase: not north of
Cruising area extends to waters of Puget Sound and tributaries, not more than 25 miles beyond Cape Flattery, and the inside waters of British Columbia not north of 51 degrees North Latitude.
Marion Delarue
Spain
Local time: 04:13
French translation:qui ne dépassent pas les 51° de latitude nord
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5qui ne dépassent pas les 51° de latitude nord
FX Fraipont
4au sud du latitude 51° Nxxxmediamatrix
4au Sud du 51ème parallèle de latitude Nordbejaflor
3pas plus nord que
florence metzger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas plus nord que


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
qui ne dépassent pas les 51° de latitude nord


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: sans dépasser le 51ème parallèle
9 mins
  -> merci

agree  Caroline T.
7 hrs
  -> merci

agree  mimi 254: sans dépasser
11 hrs
  -> merci, sans dépasser :-)

agree  gibsonflower
12 hrs
  -> merci

agree  Miranda Joubioux
3 days14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au Sud du 51ème parallèle de latitude Nord


Explanation:
une autre façon d'exprimer la même idée

bejaflor
France
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au sud du latitude 51° N


Explanation:
Just because the author can't write plain English doesn't mean you can't translate it in plain French.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-26 21:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

As Françoise says, 'de la'. 'de' is also commonly used - but never 'du'.

de la-->

EUR-Lex - Recherche simple ... au nord de la latitude 59° 30' Nord, ainsi qu'un seul calibre spécifique pour les produits capturés et débarqués au sud de la latitude 59° 30'. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - En caché
Rapport de la troisième Réunion du Groupe de planification pour la ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Food and Agriculture Organization of the ... - 2005 - Technology & Engineering - 61 páginas
... mesurés 198 individus ayant fait l'objet d'analyses biologiques Les résultats montrent que la sardine est présente jusqu'au sud de la latitude 18 °00N. ...
books.google.cl/books?isbn=9250054351...
Aquatic Living Resources - [ Traducir esta página ]Nous montrons dans cette étude que les listaos qui vivent dans les eaux situées au Sud de la latitude 10 $^{\circ}$ N peuvent atteindre des longueurs ...
www.alr-journal.org/articles/alr/abs/2008/04/alr041-08/alr0...
de D Gaertner - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 7 versiones

de -->
International Humanitarian Law - Annexe I P I - [ Traducir esta página ]1) Dans la zone de la Région 1 au sud de latitude 15° Mob-83 Nord, dans la Région 2 (à l'exception du Groenland) et dans la zone de la Région 3 au sud de la ...
www.icrc.org › ... › Introduction › Texte intégral - En caché - Similares

xxxmediamatrix
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: latitude est féminin
31 mins
  -> Ooops! - silly me! Being British I never could get these things right... :(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: