ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Ships, Sailing, Maritime

crew endorsement

French translation: compétences d\'équipier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crew endorsement
French translation:compétences d\'équipier
Entered by: SolenFillatre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Sep 16, 2011
English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: crew endorsement
This is the title of a section. I know that crew = équipage but I don't understand the meaning of endorsement. I'm thinking something along the lines of "validation"?

Crew endorsement
Endorsements for sailors who have participated in Learn to Sail training courses as an active crew, and not as a helm.
1. First Experience
I am a responsive crew under instruction
I can crew a boat effectively
I can be scooped up during a capsize
SolenFillatre
France
Local time: 17:26
compétences d'équipier
Explanation:
Une suggestion... qui me vient des formations de la RYA dont l'une s'appelle "Competent crew".
Selected response from:

rodolpheT
France
Local time: 17:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3compétences d'équipierrodolpheT
4approbation/acceptation du membre d'équipage
FX Fraipont
3accréditation de l'équipage
florence metzger
3dévouement pour les marins
Vaddy Peters
3Attestation de l'équipier
Marion Feildel


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dévouement pour les marins


Explanation:
consider this

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approbation/acceptation du membre d'équipage


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compétences d'équipier


Explanation:
Une suggestion... qui me vient des formations de la RYA dont l'une s'appelle "Competent crew".



    Reference: http://www.rya.org.uk/coursestraining/courses/sailcruising/P...
    Reference: http://www.bretagne-atlantic-yachting.eu/programme.htm
rodolpheT
France
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
35 mins
  -> Merci

agree  enrico paoletti
1 day10 hrs
  -> merci

agree  Daniel Marquis: Selon le contexte, vous avez raison.
2 days8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Attestation de l'équipier


Explanation:
Sur un dériveur, on parle d'équipiers et de barreur. L'équipier atteste qu'il est capable de se conduire en bon équipier.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-09-16 07:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

ATTESTATION D'EQUIPIER


Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accréditation de l'équipage


Explanation:
une suggestion....


florence metzger
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: