French translation: bande transporteuse d'un seul tenant
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / étude préalable de faisabilité/ exportation de minerai
English term or phrase:Single-flight
Single-flight troughed belt conveyors and pipe conveyors are feasible technologies for conveying between 10 and 20km at the tonnages required by this Terminal.
transporteurs à courroie en auge (à raclette unique???)
Explanation: "The longest single-flight troughed belt conveyor in the world is installed in Zimbabwe, Southern Africa, by Bateman Engineered Technologies. The conveyor length measured from tail pulley to head pulley is 15.6 km (belt length = 31,372 km) and transports iron ore at a rate of 500 tons per hour. The belt is 750 mm wide, travels at a speed of 4,7 m/s and the installed drive power is 1000 kW. The troughing and return idlers are spaced at intervals of 4.5 m and 9.0 m respectively and the 80 ton counter weight has a travel of 50 m." http://www.saimh.co.za/Course02/Pulley Selection/beginners_b...
"La plus longue bande transporteuse d'un seul tenant traverse la frontière Indo-Bangladeshie. Cette bande transporteuse s'étire sur environ 17 km de long et transporte du calcaire à 960 t/h et du schiste d'une carrière au Meghalaya en Inde ( 25.186729, 91.620797) vers une cimenterie à Sylhet au Bangladesh ( 25.033474, 91.650953) (7 km de long en Inde suivit de 10 km de long au Bangladesh). Elle a été conçue par AUMUND France et LARSEN & TOUBRO. Elle est actionnée par 3 groupes de commande synchronisés pour une puissance totale d'environ 1,8 MW (2 groupes en tête au Bangladesh et 1 groupe en pied en Inde). La bande proprement dite a été fabriquée en tronçons de 300 mètres côté indien et de 500 mètres côté Bangladesh, et a été jonctionnée sur site pour constituer une bande unique. Les stations de rouleaux ont été conçues de sorte que la bande transporteuse fasse des courbes horizontales et verticales. Des véhicules dédiés ont été conçus pour l'entretien de la bande transporteuse qui est toujours à plus de 5 mètres du sol pour éviter d'être inondée en période de mousson." http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_transporteuse
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-10-19 16:24:13 GMT) --------------------------------------------------
http://www.fissoreagency.com/.../Convoyeurs-a-bande-e... - Translate this page
"Le convoyeur à bande en auge est fabriqué ... La forme en V del convoyeur à bande en auge fait que des ... La courroie en auge circule dans une forme en V le ..."
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-10-19 16:33:26 GMT) --------------------------------------------------
oui exactement. "single flight" signifie que la longueur totale, qui peut atteindre plusieurs km, est couverte par une seule courroie.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-19 18:26:47 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-19 18:28:44 GMT) --------------------------------------------------
"Introduction
Something happened to straight overland conveyors in the
1990’s; their paths no longer needed to be straight. In
1989, a 21 km, 2 flight conveyor with 2 horizontal curves
was installed at Channar (Australia). In 1996, a 16 km
system with curves was installed at Zisco (Zimbabwe). In
1997, a 14 km flight was installed at El Abra (Chile). In
1998, a 14 km flight was installed at Muja/Collie
(Australia). In 1999, a 7 km system transporting material
in both directions was installed at BHP DRI (Australia).
In 2000, a 14 km system was put in at Ingwe (South
Africa) and a 24 km, 3 flight system replaced rail haulage
at the Phelps Dodge, Climax Molybdenum, Henderson
Mine (Colorado, USA). These are just a few examples of
the many groundbreaking applications of curved
conveyors." http://www.overlandconveyor.com/.../Longer_Overland_Conveyor...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-19 18:30:41 GMT) --------------------------------------------------
Multiple flight = the next conveyor :
"If the pipe conveyor is designed with curved sections additional power is consumed to change the material direction within the belt. Belt tension and power calculations for each individual pipe con- veyor application are carried out in accordance with an exclusive and proprietary formula developed by Bridgestone Corporation. Although the power requirement may be somewhat higher for the curved pipe conveyor when compared to a straight conventional conveyor of the same length, transfers with the associated additional lift requirement are eliminated. When compared to the multiple flight conventional belt conveyors with the additional horsepower requirement to lift the material to make each transfer to the next conveyor, the consumed power requirements of the pipe conveyor are then quite comparable or may even be less." http://www.ckit.co.za/secure/conveyor/papers/pipe/pipea.html
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-19 18:41:01 GMT) --------------------------------------------------
"Situation géographique et historique
Le centre minier de Népoui Kopéto se trouve sur la côte Ouest
de l’île, en Province Nord, à environ 250 km de Nouméa.
Plusieurs gisements ont déjà été exploités sur ce site depuis
plus de 100 ans. Un centre minier SLN important a été établi
en 1970, puis mis en sommeil en 1983. Il comportait à
l’époque le plus long convoyeur à bande du monde : 13 km
de longueur avec une seule bande." http://www.eramet.fr/fr/.../CentresMiniers_11.pdf
The longest multiple-flight troughed belt conveying system is installed in the Sahara desert and transports phosphate rock at a rate of 1000 tph over a distance of 110 km. The conveying system comprises 11 individual conveyors http://www.saimh.co.za/Course02/Pulley Selection/beginners_b...
Multiple flight = multiple conveyors to cover the total length.
QED
"High friction plastic conveyor belts ... - Google Patents http://www.google.pl/patents/about?id=k-0bAAAAEBAJ
... coupled said modular links disposed in side by side lanes to form a multiple lane conveyor belt of a width determined by the side-by-side lanes. ..."
dans la source que je cite, je ne vois pas comment ça peut vouloir dire autre chose que la portée.
Idem "multiple flights" => "next conveyor".
"Flight" est la distance couverte par un seul tapis, pas le nombre de tapis.
Une bande transporteuse ou courroie transporteuse ou convoyeur à bande ou encore transporteur à bande, est un dispositif de transport ou de manutention permettant le déplacement continu de marchandises en vrac ou de charges isolées.
Elle est constituée essentiellement d'une bande sans fin en matériau souple entraînée et supportée par des poulies motorisées. La bande, plus ou moins large, comporte un brin inférieur et un brin supérieur, lequel supporte et entraîne la marchandise posée dessus. Elle peut être munie de nervures en chevrons permettant un meilleur entraînement de la marchandise.
Le parcours de la bande transporteuse peut être horizontal ou ascendant ou descendant. Il peut être rectiligne ou comporter des courbes. C'est une entreprise française qui est à l'origine des améliorations notables au cours des années 1970. L'ingénieur Hyacynthe Marcel Bocchietti et l'équipe de la rei (réalisations de projets industriels) a déposé divers brevets pour des spacebelt de grandes longueurs ou de configurations courbes.
Les bandes transporteuses sont très employées dans l'industrie, les mines et carrières.
Les termes suivants "throughed belt conveyor" se traduisent par transporteur à courroie en auge, j'essaie de comprendre si la bande porteuse a la même signification. Merci pour votre remarque
-------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2011-10-19 16:02:27 GMT) --------------------------------------------------
longest single-flight troughed belt conveyor in the world is installed in Zimbabwe, Southern Africa, by Bateman Engineered Technologies. The conveyor length measured from tail pulley to head pulley is 15.6 km (belt length = 31,372 km) and transports iron ore at a rate of 500 tons per hour. The belt is 750 mm wide, travels at a speed of 4,7 m/s and the installed drive power is 1000 kW. The troughing and return idlers are spaced at intervals of 4.5 m and 9.0 m respectively and the 80 ton counter weight has a travel of 50 m.
The longest multiple-flight troughed belt conveying system is installed in the Sahara desert and transports phosphate rock at a rate of 1000 tph over a distance of 110 km. The conveying system comprises 11 individual conveyors. This system was designed and installed by Krupp.
-------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2011-10-19 16:19:42 GMT) --------------------------------------------------
throughed belt c'est la bande qui transporte le minerai...
florence metzger Local time: 17:26 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 452
Notes to answerer
Asker: Bonjour, merci pour votre aide, j'aime votre proposition mais que faire de la notion de "troughed belt conveyors"?
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
single-flight
bande transporteuse d'un seul tenant
Explanation: "The longest single-flight troughed belt conveyor in the world is installed in Zimbabwe, Southern Africa, by Bateman Engineered Technologies. The conveyor length measured from tail pulley to head pulley is 15.6 km (belt length = 31,372 km) and transports iron ore at a rate of 500 tons per hour. The belt is 750 mm wide, travels at a speed of 4,7 m/s and the installed drive power is 1000 kW. The troughing and return idlers are spaced at intervals of 4.5 m and 9.0 m respectively and the 80 ton counter weight has a travel of 50 m." http://www.saimh.co.za/Course02/Pulley Selection/beginners_b...
"La plus longue bande transporteuse d'un seul tenant traverse la frontière Indo-Bangladeshie. Cette bande transporteuse s'étire sur environ 17 km de long et transporte du calcaire à 960 t/h et du schiste d'une carrière au Meghalaya en Inde ( 25.186729, 91.620797) vers une cimenterie à Sylhet au Bangladesh ( 25.033474, 91.650953) (7 km de long en Inde suivit de 10 km de long au Bangladesh). Elle a été conçue par AUMUND France et LARSEN & TOUBRO. Elle est actionnée par 3 groupes de commande synchronisés pour une puissance totale d'environ 1,8 MW (2 groupes en tête au Bangladesh et 1 groupe en pied en Inde). La bande proprement dite a été fabriquée en tronçons de 300 mètres côté indien et de 500 mètres côté Bangladesh, et a été jonctionnée sur site pour constituer une bande unique. Les stations de rouleaux ont été conçues de sorte que la bande transporteuse fasse des courbes horizontales et verticales. Des véhicules dédiés ont été conçus pour l'entretien de la bande transporteuse qui est toujours à plus de 5 mètres du sol pour éviter d'être inondée en période de mousson." http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_transporteuse
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-10-19 16:24:13 GMT) --------------------------------------------------
http://www.fissoreagency.com/.../Convoyeurs-a-bande-e... - Translate this page
"Le convoyeur à bande en auge est fabriqué ... La forme en V del convoyeur à bande en auge fait que des ... La courroie en auge circule dans une forme en V le ..."
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-10-19 16:33:26 GMT) --------------------------------------------------
oui exactement. "single flight" signifie que la longueur totale, qui peut atteindre plusieurs km, est couverte par une seule courroie.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-19 18:26:47 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-19 18:28:44 GMT) --------------------------------------------------
"Introduction
Something happened to straight overland conveyors in the
1990’s; their paths no longer needed to be straight. In
1989, a 21 km, 2 flight conveyor with 2 horizontal curves
was installed at Channar (Australia). In 1996, a 16 km
system with curves was installed at Zisco (Zimbabwe). In
1997, a 14 km flight was installed at El Abra (Chile). In
1998, a 14 km flight was installed at Muja/Collie
(Australia). In 1999, a 7 km system transporting material
in both directions was installed at BHP DRI (Australia).
In 2000, a 14 km system was put in at Ingwe (South
Africa) and a 24 km, 3 flight system replaced rail haulage
at the Phelps Dodge, Climax Molybdenum, Henderson
Mine (Colorado, USA). These are just a few examples of
the many groundbreaking applications of curved
conveyors." http://www.overlandconveyor.com/.../Longer_Overland_Conveyor...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-19 18:30:41 GMT) --------------------------------------------------
Multiple flight = the next conveyor :
"If the pipe conveyor is designed with curved sections additional power is consumed to change the material direction within the belt. Belt tension and power calculations for each individual pipe con- veyor application are carried out in accordance with an exclusive and proprietary formula developed by Bridgestone Corporation. Although the power requirement may be somewhat higher for the curved pipe conveyor when compared to a straight conventional conveyor of the same length, transfers with the associated additional lift requirement are eliminated. When compared to the multiple flight conventional belt conveyors with the additional horsepower requirement to lift the material to make each transfer to the next conveyor, the consumed power requirements of the pipe conveyor are then quite comparable or may even be less." http://www.ckit.co.za/secure/conveyor/papers/pipe/pipea.html
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-19 18:41:01 GMT) --------------------------------------------------
"Situation géographique et historique
Le centre minier de Népoui Kopéto se trouve sur la côte Ouest
de l’île, en Province Nord, à environ 250 km de Nouméa.
Plusieurs gisements ont déjà été exploités sur ce site depuis
plus de 100 ans. Un centre minier SLN important a été établi
en 1970, puis mis en sommeil en 1983. Il comportait à
l’époque le plus long convoyeur à bande du monde : 13 km
de longueur avec une seule bande." http://www.eramet.fr/fr/.../CentresMiniers_11.pdf
FX Fraipont Belgium Local time: 17:26 Native speaker of: French PRO pts in category: 198
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: transporteur à courroie en auge d'un seul tenant ???
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
